geroi2009: переводы

Betrayal / Предательство сезон 1

→You haven't even filed
the papers, so don't.
0 Вы ещё даже не заполнили
бумаги на развод, поэтому ещё нет.
→We... We all move to D.C. together?
0 Мы.. Мы все вместе
переедем в Вашингтон?
→Are you and Drew
back together or not?
0 Ты и Дрю снова вместе или нет?
→No, that's not a good idea.
0 Это не очень хорошая идея.
→You want to trade me a car
worth $60k
0 Ты хочешь поменять машину
стоимостью 60 тысяч долларов
→Something reliable,
not too much mileage?
0 Что-нибудь надёжное с небольшим пробегом?
→for our children,
0 за наших детей,
→They're not tools to be used
to advance my career.
0 Они не инструменты, чтобы использовать
их в продвижении моей карьеры.
→They're my family.
They're not accessories.
0 Они моя семья. Они не аксессуары.
→but I'm not gonna do that.
0 но я не собираюсь этого делать.
→My campaign manager wanted them
up here with me today,
0 Мой менеджер по предвыборной компании
хотел,чтобы они стояли здесь со мной,
→Where is your wife today,
Mr. Stafford?
0 Где сегодня ваша жена?
→That is what matters.
0 Это всё что важно.
→for our children's children.
0 за детей наших детей.
→for our children,
0 за наших детей,
→I said that's impossible
and our divorce is pending.
0 Я сказал это невозможно и
наш развод в процессе.
→As much time as you need.
0 Столько, сколько тебе потребуется.
→- I have a surprise.
- Okay.
0 - У меня сюрприз.
- Хорошо.
→That's all that really matters.
0 Это всё, что действительно важно.
→um, "Forgiveness
is an attribute of the strong."
0 "Прощение это черта сильных."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2010 г. (5937 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3571 версия перевода с общим рейтингом 26
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать geroi2009 личное сообщение