blank: переводы
Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01
→And it's full of little references
to great Jaguar cars of the past.
to great Jaguar cars of the past.
0 И он полон маленьких отсылок к великим Ягуарам прошлого.
→And it's kind of Jaguar's 75th
birthday present to itself.
birthday present to itself.
0 Он что-то вроде подарка Ягуара самому себе на 75-летие.
→we thought you might want
to take a quick look at this.
to take a quick look at this.
−1 мы думаем вы захотите бросить взгляд на это
→Now, just before we do the news
0 А теперь, прямо перед новостями
→That is not bad, considering it was being
driven by a Stig that's only 34-days-old.
driven by a Stig that's only 34-days-old.
0 Это весьма неплохо, учитывая что им управлял Стиг, которому 34 дня от роду.
→That is unbelievable. What a car.
0 Это невероятно! Что за машина!
→Yep, and it did it, I can
scarcely believe this, in 1:15.1.
scarcely believe this, in 1:15.1.
0 Да, и Атом сделал это, страшно представить, за 1:15.1.
→which means, of course, beating the
Bugatti Veyron Super Sport at 1:16.8.
Bugatti Veyron Super Sport at 1:16.8.
0 а это значит, что ему удалось побить Bugatti Veyron Super Sport с ее 1:16.8.
→within a shout of becoming the
fastest ever car round our track
fastest ever car round our track
0 теперь становится самой быстрой машиной на нашем треке,
→Yeah, we should also point
out that the Atom V8 is
out that the Atom V8 is
0 Да, еще мы должны заявить во всеуслышанье, что Атом V8
→and his times are broadly similar
to those set by Sacked Stig.
to those set by Sacked Stig.
0 и его результаты примерно такие же, что и у Уволенного Стига.
→Now...we should explain, we have tried
the new Stig out in a range of cars
the new Stig out in a range of cars
0 Итак, мы должны объяснить. Мы опробовали нового Стига на разных машинах
→And Gambon, sliding it
through and across the line.
through and across the line.
0 А вот и Гамбон, скользит через него прямо на финишную черту.
→Second-to-last corner,
beautifully handled.
beautifully handled.
0 Предпоследний поворот, прекрасное управление.
→Stig, though, not fazed even slightly.
More tail kicking out there.
More tail kicking out there.
0 Однако Стига это нисколько не беспокоит.
Еще больше сносит хвост.
Еще больше сносит хвост.
→he'll be 100 feet tall by Easter.
0 то к Пасхе он вырастет до 100 футов.
→Look at him. If New Stig
keeps growing at this rate
keeps growing at this rate
0 Посмотрите на него. Если новый Стиг и дальше будет продолжать в том же духе,
→But again, he's got it all sorted
out like a Japanese lunatic.
out like a Japanese lunatic.
0 Но снова он рвется вперед словно японский псих.
→Yeah, look, he's watching the speed.
0 Да, глядите, он смотрит на спидометр.
→This really will show up its
chassis flaws, if there are any.
chassis flaws, if there are any.
0 Он действительно показывает все недостатки шасси, если они есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2010 г. (5936 дней)
- Деятельность:
-
517 версий перевода
с общим рейтингом 125
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)