astuki: переводы
Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)
→to communicate with Ray
when you guys are in the field.
when you guys are in the field.
1 связи с Реем, когда вы, парни, на поле боя.
→This is a walkie-talkie.
You're gonna use this
You're gonna use this
0 Это рация.
Используешь это для
Используешь это для
→Uh, no no! This is not "star trek"
and these are not vaporizers.
and these are not vaporizers.
0 О, нет нет! Это не Стар Трек и это не вапарайзер.
→You sell vaporers?
0 Ты продаешь вапарайзеры?
→Check.
Oh Howard!
Oh Howard!
0 Понял.
О Говард!
О Говард!
→- Right there.
There you go. - Okay.
There you go. - Okay.
0 - Вот здесь. Итак...
- Хорошо.
- Хорошо.
→the safety's off
before you go in the theater.
before you go in the theater.
0 что снял с предохранителя, перед тем как врываться туда.
→Stand down, George.
And makes sure
And makes sure
0 Поаккуратнее, Джордж.
И убедись,
И убедись,
→All right, we'll take them.
0 Отлично, мы их возьмем.
→Whoa whoa whoa whoa, what do
you mean manslaughter? George?
you mean manslaughter? George?
0 Что значит убийство? Джордж?
→you can avoid
a manslaughter charge.
a manslaughter charge.
0 ты сможешь избежать непредумышленного убийства.
→Very effective. I chose these so
in case something goes wrong,
in case something goes wrong,
0 Очень эффективно. Я выбрал их, потому что, если что-то пойдет не так,
→Nonlethal.
Made in Germany.
Made in Germany.
0 Не смертельно.
Сделано в Германии.
Сделано в Германии.
→- Right. - Now, rum-converted
g4 rubber-bullet guns.
g4 rubber-bullet guns.
0 - Конечно.
- Итак, пушки, стреляющие резиновыми пулями.
- Итак, пушки, стреляющие резиновыми пулями.
→Come on, George.
In my line of work I'm always on standby.
In my line of work I'm always on standby.
0 Да ладно тебе, Джордж.
Из-за специфики моей работы я всегда наготове.
Из-за специфики моей работы я всегда наготове.
→Howard, again thanks for opening
up for us at such a late hour.
up for us at such a late hour.
0 Говард, еще раз спасибо тебе за то,
что открыл магазин в столь поздний час.
что открыл магазин в столь поздний час.
→- You need this, no discussion.
- Sold.
- Sold.
0 - Тебе это необходимо, без разговоров.
- Продано.
- Продано.
→This is the lightest most-effective
body armor money can buy.
body armor money can buy.
0 Это самый лучший бронежилет, который можно купить за деньги.
→this real fat jerk.
0 он настоящий жирный кретин.
→She's going back
to her college boyfriend...
to her college boyfriend...
0 Она вернулась к своему бывшему парню из колледжа...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2009 г.
(6487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)