astuki: переводы

Bored To Death - Season 3 - Episode 6 / Смертельно скучающий - Сезон 3 - Серия 6

→I'm not * available emotionally.
0 Я не открыт эмоционально.
→Why don't you read to me
what you have so far?
0 Почему бы тебе не прочитать то, что ты там написал?
→So if we did this,
I'd be helping you?
0 Значит я помогу тебе, если мы это сделаем?
→Not to be rude, but it seems a little
slutty and crazy to <i>me.</i>
0 Не пойми меня неправильно, но сейчас это именно так.
→it would seem slutty and crazy.
0 это будет безумно и развратно.
→And because if I
approached anyone else
0 И потому что, если я пересплю с кем-нибудь другим
→You're right
about the cold feet,
0 Ты прав на счет холодных ног
→but sleeping with me
is not the answer.
0 но спать со мной - это не выход.
→which is totally normal,
0 что полностью нормально,
→I-I-I know that
you're having cold feet,
0 Я-я-я знаю, что у тебя холодные ноги,
→We are, just not to women.
0 Мы открыты, просто не для женщин.
→Why aren't we
emotionally available?
0 Почему мы все не открыты эмоционально?
→That's what Leah would say.
God, I miss her.
0 То же сказала бы и Лиа.
Боже, я скучаю по ней.
→It's what every girl
has ever told me.
0 То, что все девушки говорят мне.
→Why did it end with you two?
0 Почему у вас все закончилось?
→She said I was self-absorbed
and emotionally unavailable.
0 Она сказала, что я замкнут в себе и эмоционально закрыт.
→- Hello.
- No, I didn't know you could do that back then.
0 Нет, я тогда не знал, что так можно было сделать.
→Did you attend to her
orally to compensate?
0 Ты пытался компенсировать это орально?
→I was only a freshman.
0 Я был всего лишь новичком.
→- <i>J'accuse!</i>
- Uh...
0 Я обвиняю Вас!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать astuki личное сообщение