kakady: переводы

Keeping Her. Cora Carmack (Losing it #1,5) / Храни её. Кора Кармак (Сделай это #1,5)

→Body, of course, being my primary focus at the moment.
0 Конечно в этот момент, тело было главным для меня.
→“What are you doing?” she asked.
0 - Что ты делаешь? - она спросила.
→“I know . . . I just—­”
0 - Я знаю...я просто...
→I forced a smile and said, “Impossible.”
0 Я натянуто улыбнулся и сказал:
- Это невозможно.
→“What if she hates me?”
0 - Что если она ненавидит меня?
→She said, “Don’t look at me. I’m a mess.”
0 Она сказала: - Не смотри на меня. Я смущаюсь.
→I’d loved her legs from the moment I’d first seen them while helping her with a burn she’d received on my motorcycle. They drove me to distraction just as much now as they did then.
0 Я полюбил её ноги с того самого момента, как я впервые увидел её и помог ей с ожогом, когда она обожглась о мой мотоцикл. Сейчас они доводили меня до такого же безумия, как и тогда
→Another bad sign.
0 Другой плохой знак.
→“Love?”
0 - Любимая?
→Her wide eyes met mine. Her face, her hair, our tiny nook of a kitchen was covered in flour. Some kind of batter was smudged across her cheek and the countertops.
0 Её широкооткрытые глаза встретили меня. Её лицо, её волосы, наша маленькая кухня были покрыты мукой. Немного теста было на её щеке и столешнице.
→Then I rounded the corner into a war zone.
0 Я завернул за угол в зону боевых действий.
→A muttered curse word.
0 Я пробормотал проклятье.
→Another clang.
0 Лязг.
→“Bliss?”
0 - Блисс?
→I threw back the covers, and cool morning air assaulted my bare skin. I pulled on a pair of pajama bottoms and a T-­shirt before padding down the hallway to the kitchen.
0 Я отбросил покрывало, и холодный утренний воздух коснулся моей голой кожи. Я надел пижамные штаны и футболку, чтобы спуститься в кухню.
→That couldn’t be a good sign.
0 Это был плохой знак.
→My voice was graveled with sleep when I called out, “Love? Where are you?” Something clanged in the kitchen in response. I sat up, fatigue wiped away by the realization that Bliss was up. And she was cooking.
0 Мой голос был охрипшим после сна, когда я позвал:
- Любимая? Где ты?
В ответ в кухне что-то лязгнуло. Я встал, сонливость прогнало понимание того, что делала Блисс. Она готовила.
→I smacked it into silence, and then reached for Bliss. I found only rumpled sheets and empty space. My eyelids felt like they’d been weighted down by sandbags, but I sat up and pried them open.
0 Я ударил по кнопке и потянулся к Блисс. Я нашёл только помятые простыни и пустоту. Было такое чувство будто бы мои веки тянули вниз мешки с песком, но я сел и заставил их открыться.
→THE ALARM SOUNDED too early.
0 Будильник прозвенел слишком рано.
→Garrick
0 Гаррик
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2010 г. (5936 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kakady личное сообщение