Arathlor: комментарии

Да, ладно, не такая уж и большая фраза выйдет «Сто пятьдесят два миллиона триста семьдесят пять тысяч двести сорок два доллара и восемнадцать центов.»
:D :D :D

Можно, я потом так и перевел (на 13 минуте), но там была речь о компании, а тут о документах которые готовит Майк. А готовит он, скорей всего, юридическую экспертизу бизнеса, но писать такое чертовски долго. :)

Да, вариант.

Скорее была, она ведь видела что прошла девушка.

А не, IPO важно. Потом дочка скажет, что отец не решится до IPO публиковать инфу.

Можно написать, что он занимается акциями. Чтобы сократить огромное русское «первоначальное публичное предложение акций». В принципе, IPO только два раза употребляется и вскользь, так что мы ничего не потеряем. :)

А почему вы не хотите перевести «у него новогодние гирлянды висят в июле», как раз когда их показывают?

их побег

IPO — initial public offering

другой кофе подходит, учитывая что первый она разлила :)

Листок не очень хорошо звучит и не очень понятно. биржевой бюллетень, это то что готовят каждый день, информация об акциях и их котировках, информация на основе которой принимаются решения о сделках. Был еще вариант «отчет о конъюнктуре», но на мой взгляд это не слишком подходит для биржи.

Спасибо!

Да, согласен, так будет лучше.

Биржевые брокеры торгуют на деньги клиентов. В принципе, то чем занималась Гэбби — покупала и продавала акции на деньги Дина и Бёрта.

Может Бёрт?

или брокеры.

Может «биржевой бюллетень»?

Можно русскими буквами написать и будет караоке :D

Какой кредит? О чем вы? :)
Никто чтоли, не видел первую серию, как Майкл безуспешно пытался оплатить счет своей кредиткой? :)

P.I. – private investigators