Arathlor: комментарии

Учитывая что они сидят в машине и собираются уезжать, наврятли пойдут пешком. :)

Я так понимаю «hair of the dog» это ссылка на шестой альбом Назарета, который не прошел цензуру, когда они написали в названии bitch. :)

Судя по кадрам, там ангарище. :)

А может быть Джесси имеет ввиду оперу, «Вольный стрелок», где была волшебная пуля. Но, как-то Джесси не очень-то похож на любителя оперной музыки. :)

Я так понимаю под magic bullet подразумевается, что-то вроде панацеи.

«Около ста лет назад химик и биолог Пауль Эрлих ввел в научный жаргон понятие «волшебная пуля». Он называл им свою мечту — препарат, который при введении в организм больного сам найдет и убьет возбудителя болезни, не нанося ущерба пациенту»

Вроде, Сэм из бутылок пьет, с кружкой его не видел. :)

Там, вроде, была система противоракетной обороны, а не боеголовка.

Я так понимаю, Лестрейд решил тут пошутить.

Спасибо.

Есть, для удобства цитирования. Например, Исая 4:10, это 4 глава, 10 строка.

да, так будет лучше

«Ладно, иди. (fonf)»

Куда идти-то? Он ящик открывает. ;D

Пасибо! :)

«Aunty Violet even got us matching white top hats and matching white bow ties and a couple of redand-white-striped walking canes»

пока не перевел.

Стал переводить дальше и понял, о чем говорил Оззи. :)

до 1970, возраст совершеннолетия в UK был 21 год.

«And the houses people lived in had no indoor shitters and were falling down» – я не перевел, пропустил. :(

Мариарти пишет текст, жертва лишь читает.

Он работал

Крупным планом показывают бумажник с купюрой в 20 000.