Marfa: переводы

True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия

→Hottest bitch in town,
and I fucking own you.
0 Самая горячая сучка в городе,
и ты, блять, принадлежишь мне.
→You got it?
I got it. Fuck.
0 Ты усёк?
Усёк. Блять.
→I'm gonna fuck you up good,
boy.
0 Я хорошенько тебя вздрючу, парниша.
→Hey, you can't...
Ma'am, nobody's talking to you.
0 Эй, ты не можешь...
Мэм, с вами никто не разговаривает.
→on the house.
0 за наш счет.
→Hey, Arlene, get the sheriff
anything he wants for breakfast,
0 Эй, Арлин, принеси шерифу завтрак на его выбор,
→in Renard Parish.
0 в Ренард Пэриш.
→I need to know
if there is any dogfighting
0 Мне нужно знать, если ли собачьи бои
→There's a fine line
between feisty and delusional.
0 Есть тонкая грань между смелостью и безрассудством.
→Heh. Oh, honey.
0 Хех. О, золотко.
→I'm not sure I should trust it.
0 Я не уверен, что должен доверять этому.
→Are you?
Yeah.
0 Правда?
Да.
→Because I'm feeling something
all kind of intense with you.
0 Потому что я чувствую что-то невероятное рядом с тобой.
→I have no choice.
0 У меня нет выбора.
→Heh-heh. Who goes first?
0 Хе-хе. Ну, кто начнет?
→Not such a bad night after all,
huh?
1 Не такая уж плохая ночь в конце концов, да?
→You are the best waitress
I've ever had.
2 Ты лучшая официантка, которая у меня была.
→See you tomorrow.
1 Увидимся завтра.
→But just so you know,
this necklace is pure silver,
1 Просто чтобы ты знала, это ожерелье из чистого серебра,
→Said to tell you to lock up
before you leave.
−1 Сказал передать тебе, чтоб ты все закрыл перед уходом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5936 дней)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 27
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Marfa личное сообщение