Arinel: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→The landscape should have been green. Instead, even the yellowed grass was dying off, leaving scars of brown. It wouldn't be long before the entire land was like the Waste. She longed to take action. This was her nation. Or it had once been.
0 Пейзаж должен был быть зеленым. Вместо этого, даже пожелтевшая трава отмирала, оставляя коричневые шрамы. Пройдет совсем немного времени прежде, чем вся земля станет похожа на Пустыню. Она страстно хотела принимать меры. Это был ее народ. Или когда-то был.
→The men nodded, the three of them hiking toward the east. Androl left the glade. Norley was standing beside the road, looking about for him. The short, thick-waisted Cairhienin man waved and approached. Androl met him halfway. Norley had an open, inviting smile. Nobody ever suspected him of spying on them, something Androl had put to good use.
0 Мужчины кивнули, трое из них отправились на восток. Андрол покинул поляну. Норли стоял около дороги, оглядываясь по сторонам в поисках Андрола. Низкий, раздавшийся в талии кайриэнец помахал рукой и приблизился. Андрол встретил его на полпути. У Норли была открытая доброжелательная улыбка. Никто никогда не подозревал его в шпионаже на них, чему Андрол нашел хорошее применение.
→He could still feel Nynaeve, so wonderful, caring, and passionate in the back of his mind. He should have been pained to know that now she would suffer when he died, instead of another. However, that closeness to her—a final closeness—brought him strength.
1 Он все еще мог чувствовать Найнив, такую замечательную, заботливую и страстную, на краю сознания. Он должен был мучиться, узнав, что теперь вместо другой будет страдать она, когда Лан умрет. Вместе с тем, эта близость с ней - последняя близость, - придала ему сил.
→The man's teeth had been filed to points. His smile broadened, and he slipped a knife from his belt.
0 Зубы мужчины были заостренными. Его улыбка растянулась, и он плавным движением вытащил нож из-за пояса.
→No. He blinked the tears and blood from his eyes. No, those weren't Myrddraal. They were men, wearing red veils over their faces. They walked at a crouch, scanning the terrain, short spears worn on their backs.
1 Нет. Он сморгнул слезы и кровь с глаз. Нет, это не были Мурдраалы. Это были люди, носившие красные вуали на лицах. Они шли пригнувшись, изучая местность, и несли короткие копья за спиной.
→Something moved in front of him. He blinked. Those clouds above were a tempest. In front of him, three figures wearing black and brown approached with a sleek grace. Myrddraal!
0 Нечто двигалось перед ним. Он моргнул. Те тучи над головой были бурей. Прямо к нему со скользящей грацией приближались три фигуры, одетые в черное и коричневое. Мурдраалы!
→He climbed up a hillside, hands pulling against short, coiling choke-vine. Like worms between his fingers. He was growing woozy. He reached the hilltop; the world was spinning. He fell there, blood seeping from his bandage.
0 Он взобрался по склону, руками раздвигая перед собой короткую скрученную души-лозу. Похожую на червей между его пальцами. Его голова начала кружиться. Он достиг вершины холма; мир завертелся. Баррига рухнул, кровь сочилась сквозь его повязку.
→He needed to keep moving. East. He'd make for Arafel. The other Borderlands would couldn't have fallen, could they?
0 Он должен двигаться дальше. На восток. Он доберется до Арафела. Другие страны Порубежья, возможно, еще не пали, не так ли?
→Olver shook his head, strolling over to the side of the tent, where a stack of Mat's papers sat waiting his return. There, peeking from between two of them, Olver noticed something interesting. A bit of red, like blood. He reached up, sliding a worn letter from between two of the sheets. It was sealed closed with a dollop of wax.
0 Олвер покачал головой, прогуливаясь к краю палатки, где лежала кипа бумаг Мэта, ожидавшая его возвращения. Там, между двумя из них, Олвер заметил нечто интересное. Намного красного как кровь. Он протянул руку, вытягивая письмо из-под двух листов бумаги. Оно было запечатано капелькой воска.
→He and Thom entered another chamber. Thom was weeping, but Mat held his tears. Noal would die with honor. Once, Mat would have thought that kind of thinking foolish—what good was honor if you were dead? But he had too many memories of soldiers, had spent too much time with men who fought and bled for that honor, to discredit such notions now.
1 Он и Том вошли в другую залу. Том плакал, однако Мэт сдерживал слезы. Ноэл умрет с честью. Когда-то Мэт считал подобные мысли глупостью - что хорошего в чести, если ты был мертв? Но у него было слишком много воспоминаний солдат, он провел слишком много времени с людьми, которые сражались и проливали кровь за честь, чтобы теперь отвергать такие идеи.
→"There will be no coming back for you," Mat said grimly. "As soon as we double back, this flaming place will take us somewhere else."
1 - Для тебя не останется пути назад, - мрачно сказал Мэт. - Как только мы побежим обратно, это проклятущее место закинет нас куда-нибудь еще.
→"It ain't. I promise you that."
2 - Это не так. Клянусь тебе.
→Androl shivered. "It has to be him, Norley."
2 Андрол вздрогнул.
- Это должен быть он, Норли.
- Это должен быть он, Норли.
→"That's going to be a little obvious."
2 - Это будет несколько очевидно.
→"They told me I'd bloody give up half the light of the world," Mat said, skull still throbbing. "I didn't want to know, but they told me anyway."
1 - Они сказали, что я, проклятье, должен отказаться от половины света мира, ответил Мэт, его череп все еще пульсировал болью. - Я не хотел знать, но они все равно мне сказали.
→"That was the last one!" Mat said. "And we've only got three night-flowers." His pack was feeling light.
1 - Тот был последним! - ответил Мэт. - И у нас осталось всего три ночных цветка. - Его мешок полегчал.
→"Doesn't matter," Mat said. Burn me for a fool. A bloody, goat-headed fool. He could barely think through the agony.
1 - Не важно, - ответил Мэт. Чтоб ему сгореть за глупость. Треклятый, козлоголовый дурак. Он едва мог думать сквозь боль.
→Eelfinn watched with their horrid, almost-human faces, eyes narrowed in ecstasy as they fed on something rising from Mat, An almost invisible vapor of red and white.
1 Илфинн наблюдали со своими ужасающими, почти человеческими лицами, глаза сузились в экстазе, когда они питались чем-то поднимавшимся из Мэта. Почти невидимым паром красного и белого цвета.
→Yes, he might not be able to judge distance, and he might not be able to see as well. But luck worked better when you were not looking anyway.
0 Да, он мог быть неспособен оценивать расстояние и также мог быть не в состоянии видеть. Но удача работала лучше, когда ты не приглядывался, так или иначе.
→He smiled wider, then fetched the rabbit—he would skin that for supper—and plucked the pot out of the river.
0 Мэт улыбнулся шире, потом подобрал кролика - он освежует его на ужин, - и вытащил кастрюлю из реки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1695 версий перевода
с общим рейтингом 393
225 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)