miXby: переводы

Top Gear US / Топ Гир. США

→Bit of a sketchy moment for
the Stig, but he pulls it off.
0 Стига немного заносит, но он выравнивается
→Little sawing at the wheel
there.
0 Легкое кручение руля тут
→Right. Like Tupperware.
There's no Tupperware in space.
0 Верно, как одноразовая посуда.
В космосе нет одноразовой посуды.
→Is this the plastic one?
"Space-age" polymer?
0 Она из пластика?
Полимер из "космической эры"?
→<i>Doing a standing mile's
not some simple little race.</i>
0 Заезды на одну милю это не простые гонки.
→Standing mile, Murciélago SV.
0 Одна миля, Murcielago SV.
→Listen to this v-10 hum.
0 Послушайте звук этого V-10
→How do you think you did...
any idea?
0 Как вы думаете, какое у вас время?
Есть идеи?
→Oh, that was smooth.
Oh, that was nice.
0 Ох, это было гладко..
О, совсем не плохо.
→Oh, boy. Oh.
0 О, парни, Оо..
→We should get something.
Probably on the way back.
0 - Надо перекусить чего-нибудь.
- Вероятно на обратном пути.
→Did you guys have lunch?
I did not.
0 - Парни, а вы уже обедали?
- Я нет.
→What?
0 Что?
→Gosh.
0 *уух*
→Stop!
What?
0 - СТОЙ!
- ЧТО?!
→Stop, stop, stop!
What? What? What? What?
0 - Остановись, остановись, остановись!!!
- Что? Что? Что?
→Wait, wait, wait, wait, wait!
Stop, stop, stop!
0 Стой стой стой стой!!!
→We just yumped.
0 Мы ямпнулись.
→The yump...
it's a jump in rally.
0 Ну ямп...
Это прыжок в ралли
→The what? The what?
0 Что? Что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5936 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом −4
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать miXby личное сообщение