RatataM: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Screw all of you.
0 К черту вас всех.
→I'm... I'm sorry, man.
0 Я... Извини, друг.
→Tell them.
0 Скажи им.
→You read it.
You told me it was good.
0 Ты читал сценарий, ты сказал мне, что он хороший.
→- Kyle...
- They're wrong, Jimmy.
0 - Кайл.
- Они ошибаются, Джимми.
→You're the only reason
this is happening right now.
0 Только ты виноват в том, что это все сейчас происходит.
→- Kyle...
- Don't.
0 - Кайл...
- Не надо.
→It's not Broadway.
0 Это не Бродвей!
→because it's not
what you're used to.
0 потому что это не то, к чему вы привыкли.
→No, you just
didn't get it
0 Нет, вы просто не можете понять это шоу,
→- It just needs some work.
- I wouldn't say "some."
0 - Просто надо немного поработать над сценарием.
- Я бы не сказал, что "немного".
→Are you saying
it was bad?
0 Вы говорите, что это было так плохо?
→but the dialogue
and the characters...
0 но диалоги и персонажи...
→The concept's cool,
0 Идея крутая,
→The songs?
That's all you have to say?
0 Песни? Это все что вы можете сказать?
→The songs are great.
0 Песни были прекрасны.
→Wait. What's going on?
You're all leaving?
0 Стоп. Что происходит? Вы все уходите?
→- Yeah.
- It's not even 5:00.
0 - И мне.
- Сейчас даже пяти нет!
→I... it's getting
a little late.
0 Я... Уже достаточно поздно.
→I should probably go.
0 Мне пора идти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5934 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать RatataM личное сообщение