AgataErmy: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→JESUS: This, this
is the one.

0 Хесус: Это, это
то самое.

→If your daddy hadn't
nailed him with a pipe,

0 Если бы ваш папаша не
прибил его трубой,

→Goddamn Joe Lee.
You know, I wish

0 Чёрт возьми, Джо Ли.
Ты знаешь, я хочу

→Fuckin' puppy had me by the
throat in two seconds flat.

0 Ёбаный щенок взял меня за горло
в 2 секунды.

→And you're too old
to be fightin'.

0 Ты слишком стар для боёв.

→You never know how it's gonna go.
How many times you tell me that?

0 Ты никогда не знаешь, как выйдет.
Сколько раз ты мне уже говорил это?

→I thought I'd kill him quick, shift
in the van, have a nice cold beer.

0 Я думал, что убью его быстро,
швырну в фургон, как банку холодного пива.

→Mmm. Oh, man.

0 О,чёрт.

→It was a Rottie. Skinny little thing.
Didn't look like much.

0 Это была Ротти. Такая худенькая.
Не выглядит уж слишком.

→And from the looks of your throat,
you barely made it out alive.

0 Учитывая вид твоего горла,
ты чудом оставля в живых.

→But that ain't the
way it went.

0 Но не вышло.

→I can see the scars.

0 Я могу видеть шрамы.

→Joe Lee throw you
back in the ring?

0 Джо Ли швырнул тебя обратно
в круг?

→It's a good feelin'.

0 Это так приятно.

→My baby's an educated man.

0 Мой ребёнок такой образованный.

→Yeah?

0 Нда?

→I'm fixin' to bust,
I'm so proud.

0 Я всё исправил,
я так горжусь собой.

→And then all of a sudden, you're
like, "Hey, I do know that word."

0 И тогда вдруг, говоришь:
"Эй,да я знаю это слово!"

→Yeah, you sound out all the letters, and
you put 'em together and you listen.

0 ты проговариваешь все буквы, соединяешь вместе,
и слушаешь.

→Is that right?

0 Это правильно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению aivovo
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 129
21 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)