Olenochka: переводы
Bullet by Laurell K Hamilton - Anita Blake 19 / Пуля Лорел.К.Гамильтон - Анита Блейк - 19
→.
0 .
→Even in the Bible Belt, when the lights dimmed you could still hold hands.
0 Даже в библейском поясе , когда выключали свет, можно было держаться за руки.
→The music came up; I hugged Micah and Jean-Claude to me, and watched Asher holding Jean-Claude’s other hand.
0 Заиграла музыка, я прижала Мику и Жан-Клода к себе, и смотрела, как Ашер держит другую руку Жан-Клода.
→They seemed to feel that Jean-Claude had turned everyone down for fear of pissing me off, and there might be something to that, so I’d sat down and watched.
0 Казалось, они почувствовали, что Жан-Клод вернул всех из страха обидеть меня, и, может, в этом была доля правды, так что я села и стала смотреть.
→The groups hoped it would give them a stronger tie to our power base, and it might.
0 Группы надеялись, что это даст им сильную связь с нашей ветвью власти, и это было возможно.
→It was like the old idea of an arranged marriage, though this was more an arranged mistress, sort of.
0 Ситуация напоминала старую идею брака по договоренности, хотя это было что-то вроде приглашенного любовника.
→The DVDs had been everything from flat-out porn to strangely awkward dating tapes.
0 На DVD-дисках было все: от грубого порно до странно неловких лент знакомства.
→The DVDs had been everything from flat-out porn to strangely awkward dating tapes.
0 На DVD-дисках было все: от грубого порно до странно неловких лент знакомства.
→There was a part of me that still believed if I’d fallen into his arms easily he’d have wooed me, won me, and left me for other game by now.
0 Часть меня по-прежнему считала, что упади я в его объятия легко, он бы ухаживал за мной, выиграл, и к настоящему моменту оставил ради другой игры.
→I still wasn’t sure if I should apologize to Jean-Claude for throwing his game off this badly, or take a certain pride in it.
0 Я до сих пор не был уверена, следует ли мне извиниться перед Жан-Клодом за то, что портила ему его игру, или гордиться этим.
→Besides, the normal sweep-you-off-your-feet tricks often left me puzzled.
0 Кроме того, обычные уловки по вскруживанию головы часто оставляли меня озадаченной.
→I’d rarely been wrong on that.
0 Я редко ошибалась на этот счет.
→The ones who normally swept women off their feet had never moved me much, because I’d always felt that if they swept me off my feet they’d practiced on a lot of women before me, and would practice more with women after me.
0 Те, от которых женщины обычно теряли голову, никогда особенно не трогали меня, потому что я всегда чувствовала, что если они заставят меня потерять голову, значит, они попрактиковались на большом количестве женщин до меня, и будут практиковаться с женщинами после меня
→I tended to be hard on the egos of a certain kind of men.
0 Я, как правило, тяжело действовала на эго определенного типа мужчин.
→He had been a ladies’ man for centuries and he swore that I was the first woman to make him feel a bit insecure.
0 Он был дамским угодником на протяжении веков, и он поклялся, что я была первой женщиной, которая заставила его чувствовать себя немного неуверенно.
→Jean-Claude’s hand touched the edge of mine, and I took the hint, leaning my head against his shoulder and taking his hand.
0 Рука Жан-Клода прикоснулась ко мне, и я поняла намек, прижавшись головой к его плечу и взяв его за руку.
→The dress was a little slip of nothing, black with a beading of bronze and gold beads so that it shimmered as she moved.
0 Платье почти ничего не прикрывало, черное с бронзовым бисером и золотыми бусинами, который дрожал, когда она двигалась.
→She was technically African American, but it was by way of Ireland, and that showed a lot from the thick, nearly straight hair to the pale gray-blue eyes.
0 Технически она была афроамериканкой, но в ней было много от ирландки: начиная от густых, почти прямых волос и заканчивая серо-голубыми глазами
→Her skin was that shade of coffee with enough cream to make it almost white.
0 Ее кожа была такого оттенка кофе со сливками, что казалась почти белой.
→Nothing could really make Vivian less than beautiful, but there was tightness around her eyes and mouth, worry lines on that beautiful skin.
0 Ничто не могло на самом деле сделать Вивиан менее красивой, но вокруг ее глаз и рта пролегла усталость, беспокойные морщинки на этой красивой коже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5934 дня)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)