irenru: переводы
Desperate Housewives - 07x08 - Sorry Grateful / (читать могут все!)
→There might be a way we can make that happen.
0 Может, у нас получится это устроить.
→That what?
0 Какую?
→It's been a long time coming, Keith.
0 Всё началось уже давно.
→It didn't.
0 Это не так.
→- Hey. - Come on in.
0 - Привет.
- Заходи.
- Заходи.
→She sure knows how to pick 'em.
0 Она знает, как выбирать мужчин.
→I gotta hand it to Lynette.
0 Надо отдать должное Линетт.
→You're not happy unless you have something to complain about.
0 Если тебе не на что пожаловаться, ты не будешь довольна.
→Bitch?
0 Быть стервой?
→I'm an ugly drunk.
1 что я не умею пить.
→and a punch in the face.
0 и мордобой.
→they have no business feeling.
0 что им не положено.
→They start feeling things that
0 Они начинают чувствовать то,
→Maybe he'll let something slip.
0 Может быть, он что-нибудь обронит.
→Start getting him drunk on a regular basis.
0 Начни регулярно его подпаивать.
→Is Bree the one who's gonna be giving me my grandchildren?
0 Бри та женщина, что подарит мне внуков?
→Mama.
0 Мама.
→Baby.
0 Детка.
→I wanna make love again.
0 Я снова хочу заняться любовью.
→Tom and Renee had a secret.
0 У Тома и Рене был секрет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2362 версии перевода
с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)