irenru: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→but I'm doing that thing now
that everybody else does.
0 но я сейчас делаю так, как все.
→- These are shot.
- Ah, yes.
0 - Этим конец.
- Ага.
→so I'm gonna tag you
and you're gonna run it in.
0 так что я тебя осалю, и тебе придётся добежать самому.
→Hey, dude, listen,
I'm in bad shape,
0 Слушай, братан, я в плохой форме,
→so I had to change up the footwear.
0 поэтому пришлось сменить обувь.
→I trashed my instep driving the Lane,
0 Я убил стопу, пока играл в зоне броска,
→No. Hoops.
0 Нет, баскетбол.
→You're a big baby.
0 Ты как ребёнок.
→Yahh ahh!
0 А!
→You're really gonna need to see a
doctor about something like that.
0 Тебе нужно обязательно показаться врачу с подобными проблемами.
→How about you get me one of these?
0 Ты не мог бы мне его достать?
→The guys in ortho are so
stingy with this cortisone.
0 В ортопедии так жадничают с этим кортизоном.
→My feet have been
killing me for 10 years.
0 Я 10 лет мучаюсь с ногами.
→Look, just do it.
I... I prepped it already.
0 Знаешь, просто сделай укол. Я уже всё обработал.
→- You have a bunion.
- No, I don't.
0 - У тебя бурсит.
- Да нет же.
→Stop talking.
What happened?
0 Помолчи. Что случилось?
→and I'm gonna remember the
people who got me there.
0 и я не забуду тех, кто мне помог.
→I'm about to get a
promotion, a big step,
0 Я вот-вот получу повышение, это большой шаг,
→- Are you kidding me?
- I need to bring my "A" game.
0 - Ты издеваешься?
- Я должен быть на высшем уровне.
→I can't do it myself.
I know it's gonna hurt.
0 Сам не могу. Знаю, что будет больно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение