astd75: переводы

24 s07e11 / 24 s07e11

→-Thanks.
-Thank you.
0 Благодарю.
И тебе спасибо.
→Great.
−1 Ага,давай.
→Still it seems odd.
0 Всё ещё это кажется разрозненным
→Right,so there's your answer.
0 Итак, теперь ваши вопросы
→She says that they often use floaters--
0 Она сказала что они часто использовали сезонный(временный)
→She's a woman in a highly emotional state.
0 Она женщина ,находящаяся в очень эмоциональном состоянии
→Off the record,I assume.
0 Неофицально,Я беру на себя.
→Okay,I'll get back to you.
0 Ок, я ещё вернусь
→That's highly unlikely,to say the least.
0 Это весьма навряд ли, шансов минимум.
→I will.Thanks,larry.
0 Позвоню.Спасибо Ларри
→Fine,call me when you clear it.
0 Отлично, позвони мне когда закончишь с этим
→Torture was originally intended
to force false confessions.
0 Пытки были изначально организованы к принуждению дачи ложных показаний.
→In your opinion,is bauer's
intelligence actionable?
0 По вашему мнению, у Бауэра есть сведения дающие основание для судебного рассмотрения?
→Suddenly,it's not so hypothetical,is it?
0 Вдруг,это не так гипотетически, не так ли?
→You're reprehensible,bauer.
0 Вы достойны порицания, Бауэр
→Pardon jack bauer,and you're telling every
interrogator in the field that it's open season again.
0 Пардон Джэк Бауэр, и вы говорите это каждому "interrogator in the field" что это вновь октрытие "сезона охоты"
→You yourself called it a national trage.
0 Вы сами назвали это национальной трагедией
→America has been down this
road before,madam president.
−1 Америка была в коллапсе, это дорога назад, мадам Президент
→We survived their slave ships,and we will survive their warships,too.
−1 Мы пережили их рабские корабли, и мы переживём их военные корабли тоже (?)
→Which begs the question,john.
−1 которые озадачивают вопросом, Джон
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом −50
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать astd75 личное сообщение