Garfy: переводы

Covert Affairs - 01x04 - 01x07 / Тайные операции (Тайные связи) - 01x04 - 01x07

→You're not such
a bad sister after all.
0 Ты не такая уж плохая сестре, в конечном счете.
→And then I'm gonna end it.
0 И потом я расстанусь с ней.
→and then turn it all
over to Joan.
0 и потом передать ее всю Джоан.
→I'm gonna get as much
information as I can
0 Я собираюсь добыть столько информации сколько смогу
→What are you gonna do?
0 Что ты собираешься делать?
→to get me
to talk about Liza Hearn.
0 вывести меня на разговор о Лизе Хёрн.
→I assume you
are elliptically trying
0 Я полагаю, ты опять пытаешься
→Speaking of which...
0 Кстати говоря...
→Guess I am qualified
for field work after all.
0 Думаю, я все таки готов для полевой работы.
→Was it worth it?
0 Оно того стоило?
→No, I don't imagine
I'll ever talk to her again.
0 Нет, мне с трудом верится, что я перекинусь с ней парой слов.
→Don't ever
do what you did again.
0 Больше никогда так не делай.
→here's a threat
to go along with it.
0 не подвергай себя опасности в одиночку.
→And just for variety,
0 И для разнообразия,
→Have you heard from her?
0 Получал от нее весточку?
→you have to become
emotional yourself.
0 ты должен сам быть эмоциональным.
→In order
to be a good operative,
0 Чтобы быть хорошим оперативником
→Working her like an asset
to get it back.
0 Работая с ней как с источником, чтобы вернуть инфу.
→and I was just playing her.
0 и просто использовал ее.
→That I knew Natasha
had the hack the whole time
0 Что я всё время знал, что код у Наташи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
Деятельность:
3960 версий перевода с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Garfy личное сообщение