Garfy: переводы

Covert Affairs - 1х08 - What Is and What Should Never Be / Тайные Связи - 1х08

→Mercer's gonna be
keeping tabs on her.
1 Мерсер будет следить за ней.
→It's not your call.
1 Это не твоя забота.
→Can't say he
accomplished that, did he?
−1 Нельзя сказать, что он не продумал всё, не так ли?
→Just like she did with the auction.
−1 Также как она поступила с аукционом.
→And you accuse me of
putting her in harm's way.
−1 И ты еще обвиняешь меня, что я подвергаю ее риску?
→Not hilburn.
−1 А не Хилбурн.
→She went after hilburn herself--
no backup.
0 Она пошла за ним одна... без подстраховки.
→With hilburn's slip number
written on the inside cover.
0 с регистрационным номером Хилбурна, написанным на внутренней стороне.
→She told me mercer
left her a matchbook
0 Она сказала, что Мерсер оставил ей спички.
→I think it worked out.
0 Я думаю, это сработало.
→Joan had you tail me?
0 Джоан заставила тебя сесть мне на хвост?
→He can't be more than a mile out.
0 Он не мог уйти дальше одной мили.
→Have harbor patrol pick up hilburn.
0 Пусть портовый патруль ловит Хилбурна.
→That's not really a fair fight.
0 Это не совсем честный бой.
→Hey!
0 Эй!
→I can kill you wherever.
0 Я могу убить тебя где угодно.
→No. He said don't dump you here.
0 Нет. Он сказал не выбрасывать тебя тут.
→He said don't kill
me in the harbor!
0 Он сказал не убивать меня в порту!
→Dumping's not allowed
in the harbor.
0 В порту нельзя ничего бросать в воду.
→Take her inland.
0 Уведите ее подальше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
Деятельность:
3960 версий перевода с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Garfy личное сообщение