Garfy: переводы
Covert Affairs - 01x09 - Fool in the Rain / Тайные связи - 01x09
→That's not it at all.
0 Это не совсем так.
→It's bad enough you
put Annie in the field
put Annie in the field
1 Довольно скверно, что ты отправил Энни в поля,
→Whatever happened to Roudabeh?
0 Что же случилось с Рудабой?
→in a kind of shakespearean way.
0 В духе Шекспира.
→and romantic
0 и романтично.
→I never loved anybody else.
0 Я больше никого не любил.
→You never thought of
marrying someone else?
marrying someone else?
0 Ты никогда не думал жениться на ком-нибудь еще?
→her family moved to America.
0 ее семья переехала в Америку.
→Anyway, when the shah fell,
0 В любом случае, когда шаха свергли,
→Want to see?
0 Хотите посмотреть?
→Oh, I have a picture of her.
0 О, у меня есть ее фотография.
→Her name was Roudabeh.
Roudabeh Baktiar.
Roudabeh Baktiar.
0 Ее звали Рудоба. Рудоба Бактир.
→- Arranged?
- I was 14 years old.
- I was 14 years old.
0 Готовился?
Мне было 14.
Мне было 14.
→when I was much younger.
0 когда я был гораздо моложе.
→I was arranged to be married once
0 Однажды, я готовился к свадьбе,
→Are you married? Oh, no.
0 Ты женат?
О, нет.
О, нет.
→That's a fine quality in a man.
0 Это прекрасное качество в мужчине.
→You're a good listener, Johnny.
0 Ты хороший слушатель, Джонни.
→You'll see when you get home.
0 Увидишь, когда вернешься домой.
→I'm sure he respects what you did.
0 Я уверен, он уважает твой выбор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
- Деятельность:
-
3960 версий перевода
с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)