Garfy: переводы
Covert Affairs - 2 season 3, 4, 5 series / Тайные связи - 2 сезон 3, 4, 5 серии
→Actually,
I'm still hungry.
I'm still hungry.
0 Если честно, я еще не наелась.
→Better get downstairs.
0 Лучше спуститься вниз.
→Storm's on its way.
0 Начинается гроза.
→Wow, the weatherman's
finally right.
finally right.
0 Ух ты, синоптики всё таки не ошиблись.
→Oh.
0 О.
→I've got my eye
on a really sweet Vespa.
on a really sweet Vespa.
0 Я положил глаз на классную Веспу.
→- What about you?
- Nah, not so much.
- Nah, not so much.
0 -Ты тоже так думаешь?
-Ну не совсем.
-Ну не совсем.
→He's really proud
about that.
about that.
0 И очень этим гордится.
→He doesn't believe
in asking for anything.
in asking for anything.
0 Он вообще ничего не просит.
→but it's just 'cause my dad
never asks for a raise.
never asks for a raise.
0 но это потому что мой папа никогда не просил о повышении.
→I know our apartment
looks really depressing,
looks really depressing,
0 Я знаю, наша квартира навевает депрессию,
→And so quickly.
0 И так быстро.
→Wow, you've really
made this place your own.
made this place your own.
0 Ого, ты всё переделала под себя.
→Get to know me.
0 Познакомимся поближе.
→You're in
the big leagues now.
the big leagues now.
0 Теперь ты в главной лиге.
→Catered lunch at 1:00 p.m.
0 Обед приносят в час дня.
→and some other goodies.
0 и еще некоторые штуки.
→You added
state-of-the-art speakers
state-of-the-art speakers
0 Вы добавили самые современные микрофоны
→Not exactly.
0 Не совсем.
→By the way, we replicated your
D.P.D. workstation to the inch.
D.P.D. workstation to the inch.
0 Кстати, мы в точности воссоздали твой кабинет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
- Деятельность:
-
3960 версий перевода
с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)