Garfy: переводы

Covert Affairs / Тайные связи / 2011 / (Cезон 2) Серия 10

→Have you been here all night
waiting up for me?

1 Ты что прождал меня тут всю ночь?

→There are no forms.

0 Ничего подписывать не надо.

→the pharmaceutical companies
have been working on antidotes

0 фармацевтические компании работали над созданием противоядия

→No one else
from the conference

1 Больше никто с этой конференции

→I said two years.

1 Как я уже сказала, 2 года.

→All right, you're a spy.
Since when?

1 Итак, ты шпионкка.
И давно?

→Okay, you want to talk?
Let's talk.

1 Ладно, хочешь поговорить?
Давай поговорим.

→I'm a spy.

1 Я шпионка.

→And those trips--
Cleveland, Topeka, Des Moines?

1 И эти поездки... Кливленд, Топика, Де-Мойн?

→I'll be treating you now.
I work with the Agency.

1 Я буду заниматься твоим лечением. Я работаю на ЦРУ.

→I'm not sure what's going on.

0 Я не уверен в результатах.

→You may be in danger.

1 Это может быть опасно.

→He says it's from the soup.

1 Он говорит, что яд был в супе.

→and then we'll see if maybe
we can't catch ball game.

1 а потом посмотрим, сможем ли мы попасть на игру.

→That's very American of you.

0 Все америанцы его любят.

→What would you like to do now
that you've defected?

0 Чем хотите заняться теперь, когда вы официально в Америке?

→Not bad for a day's work.

1 Хорошо поработала сегодня.

→Salmon is jumping the dam.

1 Лосось перепрыгивает через плотину.

Нет, нет, нет! Споп, стоп, стоп!

→I'll freshen up myself.
Please excuse us.

1 Я тоже пойду освежусь. Прошу извинить нас.
Да, конечно.

→It's time for the main course.

1 Пора переходить к основному блюду.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
Деятельность:: 3960 версий перевода с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)