Garfy: переводы

Covert Affairs - 01x02 - Walter's Walk / Covert Affairs - 01x02 - Walter's Walk

→He has a thing
for old spy novels.
0 Он любитель старых шпионских романов.
→Student loan,
orthodontist bill,
0 Студенческий заем, счет от зубного *ортодонта*
→What was that look?
0 Что значил этот взгляд?
→- I'll have
the bone-in rib eye, rare.
0 Я буду стейк на ребрышке с кровью.
→- Hi.
I'll have the salmon, please.
0 Здравствуйте. Мне сёмгу, пожалуйста.
→Just at work.
0 Только на работе.
→He outranks you.
0 Он выше тебя.
→- Honestly,
I still have issues
0 Честно говоря, у меня всё еще есть сомнения
→So how's jai working out?
0 Ну и как Джей работает?
→I don't have much
by the way of family.
0 У меня не было семьи как таковой.
→I wouldn't know.
0 Кто бы знал.
→Is it worth it?
0 Оно того стоит?
→Family.
0 Семьи.
→The toll it takes
on living a normal life...
0 Все принесенные жертвы ради нормальной жизни...
→The toll it all takes...
0 Все принесенные жертвы...
→You know, those spy novels
are right about one thing-
0 Знаешь, эти шпионские романы только об одном...
→You'll get there.
0 К тебе это придет.
→When you pull the trigger?
0 когда спускаешь курок?
→They are dogged.
0 они настойчивы.
→- One thing you can say
about the I.R.A...
0 Единственное, что можно сказать про И.Р.А.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
Деятельность:
3960 версий перевода с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Garfy личное сообщение