DenEm: переводы
Ember / Эмбер
→I won't say it again. Go home.
0 Я не буду повторять. Иди домой.
→I can't believe she hired mercenaries to find me! That is just like mother!
0 Не могу поверить, что она отправила наёмника на мои поиски! Это в её духе.
→Okay, I'll head back home as soon as I finish this ale. Maybe I should sober up a bit too...
0 Хорошо, я вернусь домой как только допью этот эль. Возможно, мне следует протрезветь немного...
→Yes, please go and talk to her. Tell her you're safe.
0 Да, пожалуйста, возвращайся и поговори с ней. Скажи ей, что ты в порядке.
→I didn't mean to worry her. I just want to get out of this city! I thought going out on a grand adventure would be fun. I ended up getting stabbed by a goblin and losing my horse. Maybe I should go back home, pay for some archery lessons or something.
0 Я не хотел, чтобы она волновалась. Я просто хотел уйти прочь из города! Я думал, что отправиться в большое путешествие будет весело. А всё дело кончилось тем, что меня вырубил гоблин, и я потерял лошадь. Возможно, мне следует вернуться домой и подучиться стрельбе из лука или ещё чему.
→Yes, now go home before I drag your unconscious body back to her.
0 Да, а сейчас иди домой, пока я не притащил твоё бесчувственное тело назад к ней.
→Yes, she wants you to go back home as soon as you can.
0 Да, она хочет, чтобы ты вернулся домой как можно скорее.
→My... mother? You spoke to her?
0 Моя...мать? Ты с ней разговаривал?
→Yeah, whatever.
0 Да, как скажешь.
→Sorry to bother you, I'll be going.
0 Извини, что побеспокоил. Я, пожалуй, пойду.
→Is your name Sorean Ferrers? Your mother is very worried about you.
0 Твоё имя Сореан Феррерс? твоя мать очень сильно переживает за тебя.
→Look, I'm having a bad week. Leave me to my cups.
0 Слушай, у меня была ужасная неделя. Оставь меня с выпивкой.
→Do I look like I want to talk? Get out of my face.
0 Разве я похож на того, кто хочет разговаривать? Убирайся с глаз моих!
→I will defend myself!
0 Я буду защищаться!
→Thanks you for sparing me.
0 спасибо, что пощадил меня!
→While I'm sad to see it go this money will greatly help my family. Here you go.
0 Хотя мне грустно отдавать тебе его, но эти деньги очень помогут моей семье. Держи.
→Great! While I'm sad to see it go this money will greatly help my family, and help us continue helping the poor. Here you go.
0 Великолепно! Хотя мне грустно отдавать тебе его, но эти деньги очень помогут моей семье и мы продолжим поддерживать бедных. Держи.
→You don't seem to have that much. Come back later when you have enough gold.
0 Не похоже, что у тебя есть достаточно золотых. Возвращайся позже, когда у тебя будет достаточно монет.
→You don't seem to have 1000 gold. Poor soul. Come back later when you have the agreed upon amount.
0 По-моему, у тебя нет 1000 золотых. Бедная душа. Возвращайся позже, когда у тебя будет сумма, о которой мы договорились.
→We'll talk later.
0 Мы поговорим позже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5934 дня)
- Деятельность:
-
675 версий перевода
с общим рейтингом 17
18 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)