Froxion: посты
4 поста
Навыки
Есть предложение в описание навыков добавить % прибавки к чему либо.
Вот пример:
Оригинал:
– You move faster when carrying bags.
– You can throw bags further.
Перевод:
– Вы двигаетесь на 50% быстрее, когда несете сумки.
– Вы можете бросать сумки на 50% дальше.
% можно взять отсюда с вики
Как идея?
Вот пример:
Оригинал:
– You move faster when carrying bags.
– You can throw bags further.
Перевод:
– Вы двигаетесь на 50% быстрее, когда несете сумки.
– Вы можете бросать сумки на 50% дальше.
% можно взять отсюда с вики
Как идея?
Перевод ECM jammer
Предлагаю переводить его так:
ECM jammer – Передатчик РЭП (передатчик радиоэлектронного подавления)
Либо так:
– Устройство РЭП (устройство радиоэлектронного подавления)
– Джаммер РЭП (джаммер радиоэлектронного подавления)
ECM англ. Wiki
ECM рус. Wiki
ECM jammer – Передатчик РЭП (передатчик радиоэлектронного подавления)
Либо так:
– Устройство РЭП (устройство радиоэлектронного подавления)
– Джаммер РЭП (джаммер радиоэлектронного подавления)
ECM англ. Wiki
ECM рус. Wiki
Думаю не стоит переводить...
Текст 3 – тут весь текст из первой части и во второй скорее всего нигде не встречается.
Текст 4 – тут текст тоже скорее всего только из первой части, но я не на 100% уверен.
Текст 4 – тут текст тоже скорее всего только из первой части, но я не на 100% уверен.
Готово Ted
Субтитры по переводу Пучкова Дмитрия Юрьевича (Goblin) доступны для загрузки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2670 версий перевода
с общим рейтингом 44
127 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)