Special_Girl_21: переводы

Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная

→“Did you see where Ali went?”
Aria shook her head.
0 “Вы видели, куда пошла Эли?”
Ария покачала своей головой.
→“Spencer! Hanna!”
Her friends turned.
0 ”Спенсер! Ханна!”
Ее подруги обернулись.
→“Aria!” Emily screamed.
0 “Ария!” крикнула Эмили.
→The paramedics were loading her friends into ambulances.
0 Врачи загружали ее подруг в санитарные машины.
→She wheeled around.
0 Она оглянулась вокруг.
→“No,” she whispered.
0 “Нет,” прошептала она.
→Ali was gone.
0 Эли ушла.
→“Who?”
Emily turned around, gesturing to where Ali had just been lying on the grass.
0 "Кого?"
Эмили обернулась, жестикулируя туда, где только что на траве лежала Эли.
→“Don’t forget Alison!”
The cop cocked his head.
0 ”Не забудьте Элисон!”
Полицейские подняли свои головы.
→“Alison,” she shouted.
0 “Элисон,” крикнула она.
→Emily pulled the oxygen mask away from her face.
0 Эмили убрала кислородную маску от своего лица.
→Someone Emily thought she’d never see again.
0 Кто-то, кого, думала Эмили, больше никогда увидит.
→The ten acres of woods bursting into flames.
0 Десять гектаров леса охватил огонь.
→The horrible sulfuric smell.
0 Ужасный запах серы.
→And then the flicker.
0 А потом вспышка.
→All those texts from A, the torturous new text messager, insisting that Ian Thomas hadn’t killed Alison DiLaurentis.
0 Все эти сообщения от Э, мучительно новые сообщения, утверждали, что Ян Томас не убивал Элисон ДиЛорентис.
→Emily’s lips parted, scrambling for an answer that felt just beyond her reach.
0 Губы Эмили зашевелись, пытаясь сформулировать ответ, который был вне ее досягаемости.
→“Is there anyone else in the woods besides the four of you?” he shouted over the din.
0 “В лесу есть кто-нибудь еще кроме вас четырех?” он старался перекричать шум.
→It was a Rosewood cop Emily didn’t recognize, a man with silvery hair and kind green eyes.
0 Это был полицейский Розвуда, которого Эмили не узнала, мужчина с серебристыми волосами и добрыми зелеными глазами.
→A second person swam into view.
0 Второй человек показался в поле зрения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4587 версий перевода с общим рейтингом 120
21 комментарий
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать Special_Girl_21 личное сообщение