Special_Girl_21: переводы

pretty little liars 1/19 / Милые обманщицы 1/19

→There's a chance
that you'll never look
at me the same again.
0 Возможно ты больше никогда не увидишь меня снова.
→Because
I know if I do...
0 Потому что я знаю, если я...
→I've been avoiding you.
0 Я избегала тебя.
→And I'll always be here
for you.
0 И я всегда буду здесь для тебя.
→<i>I feel like I need to.</i>
0 Я чувствую, что мне это нужно.
→So you want to?
0 Так чего ты хочешь?
→Doesn't matter.
We made a promise.
0 Не имеет значения. Мы дали обещание.
→I lie.
Over and over again.
0 Я лгу. Снова и снова.
→So what do you say?
−1 Так что ты скажешь?
→I mean... Oh, my god!
0 Наверное... О Боже!
→Can you imagine how hard
her life must be?"
0 Можешь ли ты представить, как тяжела должна быть ее жизнь?
→"was it really toby's fault?
0 Это действительно была ошибка Тоби?
→We were never that close.
0 Мы никогда не были близки.
→[ chuckles ]
I like coming home to you.
0 Я люблю приходить к тебе домой.
→I finally
admitted to myself
that I was like you.
−1 Я наконец призналась себе, что ты мне нравишься.
→When I realized
you were together...
0 я поняла, что вы вместе...
→The first time
I saw you with maya,
0 Первый раз, когда я увидела тебя с Майей,
→Help yourself.
0 Помоги себе.
→Uh, is it okay
if I grab a soda?
0 О, ничего, если я захвачу соду?
→I was so happy
to get that card.
0 Я был так рад получить открытку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4587 версий перевода с общим рейтингом 120
21 комментарий
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать Special_Girl_21 личное сообщение