green_zone: переводы
The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка
→They are religious plays,
but they're not the Scriptures.
but they're not the Scriptures.
0 Они религиозные представления, но не священное писание.
→(Men vocalising)
0 Мужчины поют.
→MAN:
# Hallelujah #
# Hallelujah #
0 Аллилуйя!
→But in God's house, Latin ruled.
0 Но в доме Божьем правила латынь.
→immediate and direct.
0 мгновенный и непосредственный.
→BRAGG: That was
the language of the streets...
the language of the streets...
0 БРЭГГ: Это был язык улиц...
→you'd have to go in there,
in the minster,
in the minster,
0 вам приходилось идти туда, в кафедральный собор,
→If you wanted
to hear the real thing,
to hear the real thing,
0 Если вы хотели услышать кое-что настоящее,
→They're a sort of
biblical soap opera,
biblical soap opera,
0 Они что-то вроде библейских мыльных опер,
→the language
of the time of Chaucer.
of the time of Chaucer.
0 на языке времен Чосера.
→in the original language...
0 на оригинальном языке...
→Only one play each year
is now performed
is now performed
0 И только одно представление ежегодно исполняется
→and hear it in Latin.
0 и услышать это на латыни.
→in English.
0 на английском.
→(Women singing in Old English)
0 (Женщины поют на староанглийском)
→to the birth, death,
and resurrection of Christ.
and resurrection of Christ.
0 до рождения, смерти и воскресения Христа.
→from the mystery
of God's creation
of God's creation
0 начиная с таинства создания Божьего,
→They tell the Christian story,
0 Они рассказывают христианскую историю
→and still being performed today.
0 до сих пор исполняются сегодня.
→BRAGG:
These are the Mystery Plays,
These are the Mystery Plays,
0 БРЭГГ: Эти Мистерии,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9026 версий перевода
с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)