BaasT: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Someone stopped to stare, and someone else came out of a shop,
running. When the children who’d been trailing her litter surrounded
her, wailing, a crowd of sorts gathered.
running. When the children who’d been trailing her litter surrounded
her, wailing, a crowd of sorts gathered.
0 Кто-то остановился поглазеть, кто-то выбежал из магазина. Когда Елену окружили плачущие дети, следовавшие за паланкином, образовалась настоящая толпа.
→Elena was still desperately trying to bring out any kind of Wings.
She wanted to fight with real weapons, and she had them, but she
couldn’t force them to save either her or the poor slave behind her. Even
without them Elena knew one thing. That bastard in front of her wasn’t
going to touch his slave again, not unless he cut Elena into pieces first.
She wanted to fight with real weapons, and she had them, but she
couldn’t force them to save either her or the poor slave behind her. Even
without them Elena knew one thing. That bastard in front of her wasn’t
going to touch his slave again, not unless he cut Elena into pieces first.
0 Елена все еще отчаянно пыталась распахнуть хоть какие-нибудь крылья. Она хотела бороться реальным оружием, и оно у нее было, но ей не удавалось вынудить их спасти ее или бедную рабыню у себя за спиной. Но даже без них Елена знала одно - этот ублюдок, стоящий перед ней не тронет свою рабыню, пока не разрежет на куски Елену.
→“How should I know?”
0 - Откуда мне знать?
→“What’s it made of?” Meredith asked, feeling the light silky
material, which was transparent and so thin that the wind threatened to
whip it from her fingers.
material, which was transparent and so thin that the wind threatened to
whip it from her fingers.
0 - Из чего она сделана? - спросила Мередит, ощупывая легкий шелковистый материал, который был настолько прозрачным и тонким, что ветер мог вырвать его из рук.
→“But you only have to put it on your head or tie it on your hair or
something,” Damon said dismissively.
something,” Damon said dismissively.
0 - Вам нужно просто положить ее на голову или повязать на волосы, - снисходительно разрешил Дэймон.
→Meredith gave Bonnie a little nudge. Then she stared at her hard.
Elena stared at her harder, knowing that all Bonnie had to do was
mumble “Me, too.” And Bonnie was a good “me, too-er” after Meredith
had staked out a position.
Elena stared at her harder, knowing that all Bonnie had to do was
mumble “Me, too.” And Bonnie was a good “me, too-er” after Meredith
had staked out a position.
0 Мередит слегка ткнула Бонни локтем и жестко посмотрела на нее. Елена уставилась на нее еще суровее, безмолвно требуя всего лишь пробормотать: "Я тоже". И Бонни справилась:
- Я тож-же, - выдавила она после очередного пинка со стороны Мередит.
- Я тож-же, - выдавила она после очередного пинка со стороны Мередит.
→“And you?” The woman was looking at Bonnie, who was looking
as if she were going to be sick again.
as if she were going to be sick again.
0 - А ты? - женщина посмотрела на Бонни, которая выглядела так, будто ей опять становилось плохо.
→Usually Meredith didn’t lie at all, but when she did she treated it as
an intellectual art. Fortunately, she also never tried to fix something that
wasn’t broken. “The same for me,” she said sadly.
an intellectual art. Fortunately, she also never tried to fix something that
wasn’t broken. “The same for me,” she said sadly.
0 Обычно Мередит вообще не врала, но когда она это делала, то расценивала ложь как интеллектуальное искусство. К счастью, она никогда не пыталась исправить то, что не было испорчено.
- Я тоже проиграла, - печально произнесла она.
- Я тоже проиграла, - печально произнесла она.
→As they approached a gate made of chicken wire that would finally
let them out of the slave-holding area, they were stopped by what Elena
would later learn was a Guardian.
let them out of the slave-holding area, they were stopped by what Elena
would later learn was a Guardian.
0 Когда они приблизились к воротам из проволочной сетки, которые наконец-то позволили бы им покинуть площадь рабов, их остановил (как Елена позже узнала) Хранитель.
→“No,” Damon said patiently. “And it’s setting here, not rising.
Perpetual twilight in the City of Darkness itself. You’ll see more as we
move along. Don’t touch that,” he added, as Meredith moved to untie the
rope around Bonnie’s wrists before either of them got on the litter. “You
two can take the ropes off in the litter if you draw the curtains, but don’t
lose them. You’re still slaves, and you have to wear something symbolic
around your arms to show it—even if it’s just matching bracelets.
Otherwise I get in trouble. Oh, and you’ll have to go veiled in the city.”
Perpetual twilight in the City of Darkness itself. You’ll see more as we
move along. Don’t touch that,” he added, as Meredith moved to untie the
rope around Bonnie’s wrists before either of them got on the litter. “You
two can take the ropes off in the litter if you draw the curtains, but don’t
lose them. You’re still slaves, and you have to wear something symbolic
around your arms to show it—even if it’s just matching bracelets.
Otherwise I get in trouble. Oh, and you’ll have to go veiled in the city.”
0 - Нет, - терпеливо ответил Дэймон. - Оно здесь заходит, а не восходит. Вечные сумерки в Городе Тьмы. Вы сами всё увидите, когда мы пойдем дальше. Не трогай это, - добавил он, увидев как Мередит потянулась, чтобы развязать веревку на запястьях Бонни перед тем, как сесть в паланкин. - Снимете веревки внутри, когда задернете занавески, только не потеряйте их. Вы все еще рабыни, и должны носить что-то, символизирующее этот статус, на руках – даже если это будут просто одинаковые браслеты. Иначе, у меня возникнут неприятности. И кстати, в городе вам придется укрыться вуалями.
→Bonnie, still looking confused, was staring at the sun. “You mean
it never finishes rising?”
it never finishes rising?”
0 Бонни все еще выглядела озадаченной, рассматривая солнце:
- Ты хочешь сказать, оно никогда не восходит полностью?
- Ты хочешь сказать, оно никогда не восходит полностью?
→Ha, ha, Elena thought. If she only knew what kind of gamble we all
are taking…well, we’d probably be worse off than Stefan is right now.
are taking…well, we’d probably be worse off than Stefan is right now.
0 "Ха-ха, - подумала Елена. - Если бы она знала, какие мы азартные... наверное, нам было бы сейчас гораздо хуже, чем Стефану."
→“And I’m not a ‘Madam’ I’m addressed as ‘Your Judgment.’ By
the way, people addicted to gambling usually come to horrible ends
here.”
the way, people addicted to gambling usually come to horrible ends
here.”
0 - Я тебе не "мадам", ко мне следует обращаться "Ваша Справедливость". Кстати, азартные люди здесь очень плохо кончают.
→Damon, with his best grand seigneur manner, said, “Madam, these
are not professional psychics. They are my private assistants.”
are not professional psychics. They are my private assistants.”
0 Дэймон, с лучшими светскими манерами особо важной персоны, произнес:
- Мадам, они непрофессиональные экстрасенсы. Они - мои личные ассистенты.
- Мадам, они непрофессиональные экстрасенсы. Они - мои личные ассистенты.
→“I suppose even a psychic can have a bad day,” she said, then
added to Damon, “Take care of them. You realize that all psychics have
to be licensed?”
added to Damon, “Take care of them. You realize that all psychics have
to be licensed?”
0 - Видимо, даже у экстрасенсов бывают плохие дни, - сказала она, потом обратилась к Дэймону, - Береги их. Тебе известно, что все экстрасенсы должны быть залицензированы?
→And the Guardian waved them away.
0 И Хранительница махнула рукой, пропуская их.
→Damon stared back as if he could do it all night. He was a
champion out-starer.
champion out-starer.
0 Дэймон ответил таким же испепеляющим взглядом, давая понять, что готов делать это всю ночь. В игре «кто-кого-пересмотрит» ему не было равных.
→The Guardian stared at Damon.
0 Хранительница пристально посмотрела на Дэймона.
→This time Bonnie blinked. Whatever else she was trying to
communicate, it was true that she was the same as Meredith and Elena.
And it was true that she was psychic. Bonnie was a terrible liar when she
had too much time to think about things, but to this she could say
without hesitation, “Yes, that’s true.”
communicate, it was true that she was the same as Meredith and Elena.
And it was true that she was psychic. Bonnie was a terrible liar when she
had too much time to think about things, but to this she could say
without hesitation, “Yes, that’s true.”
0 На этот раз Бонни кивнула. Независимо от того, что еще она хотела сказать, это была правда - она в той же ситуации, что и Мередит с Еленой. И правдой было то, что она - экстрасенс. Бонни не умела врать, когда у нее было слишком много времени на раздумья, но сейчас ей удалось ответить без колебаний:
- Да, это правда.
- Да, это правда.
→Elena had a moment of panic. After all they’d been through, if
Bonnie blew it now…
Bonnie blew it now…
0 Елена на мгновение запаниковала. После всего, через что им пришлось пройти, если Бонни сейчас сорвется…
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2010 г.
(5930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)