mango_o: переводы

Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников

→But I can’t see him
sending Keisha a postcard any time soon.
0 Но я не думаю, что в ближайшее время он сможет отправить Кейше открытку.
→‘S’pose he was holding up OK, considering he’d
been subjected to some kind of alien vivisection.
1 Он держался хорошо, не смотря на то, что его вроде как подвергли каким-то инопланетным исследованиям.
→I’ve seen him.
0 Я видел его.
→‘You know, those deep tunnels for routeing power and communications
between all the big government places, in case a nuclear
war kicked off.
0 - Знаешь, все эти подземные коммуникации для связи и энергии между всеми этими большими правительственными местами, построены на случай ядерной войны.
→‘Started off as usual Cold War paranoia, I
expect, leading on from Q Whitehall.
0 - Началось все с переживаний старого доброго Уайтхолла на фоне Холодной войны.
→‘This big secret underground base you trashed,’ said Rose, ‘why was
it built, then?’
The Doctor shrugged.
0 - Зачем была построен бункер, который ты разрушил? - спросила Роза.
Доктор пожал плечами.
→She ran off in the opposite direction, towards the taxi rank.
0 Она повернула и побежала в сторону стоянки такси.
→But the cab driver wouldn’t know
that, and this was a matter of life and death.
0 Но водителю этого знать было не обязательно, к тому же, это был вопрос жизни и смерти.
→Just shrapnel, a couple
of quid, tops – not enough for a cab.
0 Одна мелочь, всего пара фунтов. На такси не хватит.
→But what if the old girl
wasn’t on foot? What if she’d got the bus or something?
Rose stopped running, checked her purse.
0 Но что если женщина решила не идти пешком, а поехала на автобусе или еще на чем? Роза остановилась и начала искать кошелек.
→Anne would be heading back to the
bridge she’d tried to jump from before – yeah, that made sense – right
on the doorstep of the Doctor’s disappearance.
0 Анна направится обратно к тому мосту, с которого она пыталась сброситься, в этом был смысл. Как раз в том месте пропал Доктор.
→With a tiny glimmer of cheer she realised she might just be set to
kill two birds with one stone.
0 Немного приободрившись, она поняла, что может убить двух зайцев одним ударом.
→And sure enough, Keish was freaking out, trying to get to
him just like Anne was trying to get back to Peter.
0 И скорее всего Кейш сейчас сходила с ума, пытаясь попасть к нему, так же как и Анна пыталась попасть к Питеру.
→If Jay had appeared to her, Keisha must have seen
him too.
0 Если она видела Джея, то и Кейша видела его.
→Rose had dialled for an ambulance – her hands were shaking so bad
she could hardly hold the phone – and as soon as she had persuaded
another customer to mind the woman till it came, she’d run straight
61
back to Keisha’s.
0 Роза позвонила в скорую, ее руки так тряслись, что она с трудом удерживала в них телефон. Как только она убедила другого покупателя побыть с продавщицей пока не приедет скорая, она побежала обратно к Кейше.
→The mags were all drenched, and Rose found herself
thinking the owners would be really upset, and that jolted her memory
that the Asian woman was lying on the floor and not looking good.
0 Все журналы промокли, и Роза поймала себя на мысли, что владельцы будут огорчены, и это заставило ее вспомнить, что там на полу до сих пор лежит та азиатка и чувствует она себя не лучшим образом.
→‘Please,’ he’d said, one more time, and then exploded in a huge
gout of water.
0 - Пожалуйста. - взмолился он еще раз и разлетелся в брызгах воды.
→She couldn’t quite believe he meant it.
0 Она не могла поверить, что он действительно хотел этого.
→it didn’t
quite add up to her.
0 все это не укладывалось у нее в голове.
→To hear him call
to her so desperately, with that heartfelt need in his eye.
0 Слышать, как он зовет ее так отчаянно, с такой нуждой во взгляде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mango_o личное сообщение