Aelin: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→Really?
0 Правда?
→and you don't have
to fire Brent.
0 и тебе не надо увольнять Брента.
→Okay, look.
You know what?
0 Хорошо, знаешь что?
→I was wrong.
I'm so sorry.
0 Я была не права.
Мне так жаль.
→and I just kept putting
it off and...
0 и я стала это откладывать и откладывать...
→but then I got scared
0 но потом я испугалась
→I should've told you.
And I wanted to,
0 Мне следовало рассказать,
и я хотела,
→No, I should've told you.
0 Нет, мне следовало тебе рассказать
→that you felt like
you couldn't tell me.
0 что тебе казалось, что ты не можешь рассказать мне это.
→You know,
I was just hurt
0 Знаешь, мне было больно от того,
→but a part of it
was personal.
0 но частично из-за личных переживаний.
→And a part of it,
it was business,
0 И частично это было из-за бизнеса,
→That I freaked out,
okay?
0 то, что я волновалась.
→I know...
0 Я знаю...
→Just look at me,
okay?
0 Посмотри на меня,
хорошо?
→Okay, Julianne, just stop.
Just...
0 Окей, Джулианна, прекрати.
Просто...
→Oh. No, I love jokes!
Tell me.
0 О, нет, я люблю шутки.
Расскажи мне.
→She has to tell it
every year.
0 Она должна рассказывать её каждый год.
→Wait, what joke?
0 Подожди, о какой шутке?
→Oh God! Ugh...
0 О, Боже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
293 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aelin личное сообщение