PASAf: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→But I was just taking a gander
at them back at Leena's.
0 Но я видела их, когда Лина
возвращала их на место.
→"UN"-iville.
Unincorporated town.
0 Унивиль.
Унитарный город.
→And we will go back
to "UN"-iville
0 А мы тем временем вернемся в Унивиль.
→These things need color,
0 Им нужен цветной диплей,
→You're tampering with perfection.
−1 Ты курочишь совершенный прибор.
→Got Farnsworth gak?
0 Есть лицевая панель Фарнсфорта?
→to the entire
Raymond St. James fan club?
0 в фан-клyб Реймонда Джеймса?
→Any chance that went out
0 Есть шанс, что это попадет
→I gave up Raymond St. James
for this?
0 Я променяла Реймонда Джеймса
на это?
→uh-oh.
What's the matter?
0 О нет.
Что опять слyчилось?
→I have created a few more
myself, but then--
0 Я создал несколько больше
своими руками, но...
→'Cause that would connect
those two. Brilliant.
0 Значит нам нужно соединить
эти два. Блестяще.
→you run this to there.
Right, right.
0 это с этим.
Точно, точно.
→You put that one there,
and then you run--
0 Вставляешь это сюда,
а потом соединяешь
→Resistor.
Now would be nice.
0 Резистор.
Будь добр.
→There's only 15 more lines
before kablooey!
0 Еще 15 предложений,
и он нажмет на кнопку!
→Here.
Got it.
−1 Вот.
Держу.
→You're a wonder twin!
0 Ты классный парень!
→Here comes his big speech!
−1 Сейчас бyдет финальная речь!
→Your Farnsworths, right now!
0 Франсфорты, сейчас же!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2010 г. (5931 день) по приглашению LordNeptune
Деятельность:
1066 версий перевода с общим рейтингом 12
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PASAf личное сообщение