TornaDoz: комментарии

Тут скорее всего идёт речь о том, чтобы Анна обменяла себя на дочь.

Надо бы написать «Когда ожидается вылупление?», но у меня, честно, не хватает смелости, есть у кого нибудь более лаконичные варианты?

скорее тогда «ударь его молотком»

Судя по дальнейшим репликам, суть именно такая

Здесь бы конечно наверно лучше бы подошло дословное «возьми такси»...

Я так сначала предполагал конечно, но наиболее вероятным показалось некое подобие интервью по тв.

так лучше?

т.е. проблемы с доверием. Предполагаю так.

Совещание?.. В зависимости от контекста.

Не могу быть уверен, но, судя по всему, именно так.

Я думаю здесь скорее «вы», чем «ты», всё таки.

Ну как бы парни, но слово «парень» не раскрывает смысла.

Более точно – «для вашего сведения – я не остаюсь с вами». Но менее литературно.

Не самый «литературный» перевод, но вперёд, предложите лучше.

Абсолютно ноль идей, как может переводиться «hose off». В urban dictionary предложений тоже нет, так что наверно имеет смысл подходить с другой стороны. Hose – вообще, в принципе, это хобот, шланг. И back, опять же. Спина? О чём именно идёт речь без первоисточника понять сложно. Залью предполагаемый перевод, если есть другие предложения – вперёд, конечно.