Tarasyk: переводы
Getting Real / Getting Real
→Stay Lean
0 Лишайтеся компактним
→Explain that Getting Real is a low-risk, low-investment way to test new concepts. See if you can split off from the mothership on a smaller project as a proof of concept. Demonstrate results.
0 Поясніть, що Getting Real - це неризикований, низькобюджетний шлях перевірити нові ідеї. Подивіться, чи зможете ви відділитися в окремий проект, щоб довести цю ідею. Покажіть результат.
→Granted, it may take some salesmanship. Pitch your company on the Getting Real process. Show them this book. Show them the real results you can achieve in less time and with a smaller team.
0 Звісно, для цього треба мати певні навички переконання. Покажіть вашій компанії Getting Real. Покажіть їм цю книгу. Покажіть їм реальні результати, яких можна досягти з невеликою командою, витративши менше часу.
→Even if your company typically runs on long-term schedules with big teams, there are still ways to get real.The first step is to break up into smaller units. When there’s too many people involved, nothing gets done. The leaner you are, the faster – and better – things get done.
0 Навіть якщо у вашій компанії працюють великі команди за довгостроковими графіками, все одно є можливість оговтатися. Першим кроком має бути подрібн1ення на невеликі блоки. Нічого не клеїться, коли залучено забагато людей. Чим ви компактніші, тим швидше й краще йдуть справи.
→Ruby on Rails, for developers, is a full-stack, open-source web framework in Ruby for writing real-world applications quickly and easily. Rails takes care of the busy work so you can focus on your idea. Nathan Torkington of the O’Reilly publishing empire said “Ruby on Rails is astounding. Using it is like watching a kung-fu movie, where a dozen bad-ass frameworks prepare to beat up the little newcomer only to be handed their asses in a variety of imaginative ways.” Gotta love that quote.
0 Ruby on Rails - потужний веб-фреймворк, написаний на Ruby, з відкритим вихідним кодом, що дозволяє розробникам швидко та просто створювати реальні додатки. Rails виконує всю марудну роботу, щоб Ви могли зосередитися на своїй ідеї. Натан Торкінгтон з видавничої імперії O’Reilly сказав: "Ruby on Rails вражає. Застосовувати його, наче переглядати фільми про кунг-фу, де дюжина задиристих фреймворків приготувалася дати прочухана малому новачку, натомість самі лишилися з носом". Ця фраза має вам подобатися.
→In big companies, processes and meetings are the norm. Many months are spent on planning features and arguing details with the goal of everyone reaching an agreement on what is the “right” thing for the customer.
0 У великих компаніях зустрічі та дискусії є звичною справою. Місяці витрачаються на планування особливостей та деталей з метою досягти повної згоди в питаннях, що є "правильним" для клієнта.
→And it doesn’t have to be an all or nothing proposition. Even if you can’t embrace Getting Real fully, there are bound to be at least a few ideas in here you can sneak past the powers that be.
0 Принцип "все або нічого" тут також хибний. Навіть якщо ви не можете повністю прийняти Getting Real, тут знайдеться хоча б кілька ідей, які стануть вам у нагоді.
→Getting real is a system that’s worked terrifically for us. That said, the ideas in this book won’t apply to every project under the sun. If you are building a weapons system, a nuclear control plant, a banking system for millions of customers, or some other life/finance-critical system, you’re going to balk at some of our laissez-faire attitude. Go ahead and take additional precautions.
0 Getting real - система, яка працювала виключно у нас. Це значить, що ідеї цієї книги не підійдуть до будь-якого проекту. Якщо ви створюєте систему озброєння, систему управління атомною станцією, банкову систему для мільйонів клієнтів або інші життєво чи фінансово критичні системи, слід добряче подумати, перш ніж застосовувати наш підхід, і використовувати додаткові запобіжні заходи.
→Campfire brings simple group chat to the business setting. Businesses in the know understand how valuable real-time persistent group chat can be. Conventional instant messaging is great for quick 1-on-1 chats, but it’s miserable for 3 or more people at once. Campfire solves that problem and plenty more.
0 Campfire дозволяє створити груповий чат в діловій обстановці. Підприємства розуміють, наскільки цінними можуть стати такі чати в реальному часі. Звичайні миттєві повідомлення чудово допомагають при розмові сам-на-сам, але безсилі, коли кількість співрозмовників перевищує двох. Campfire вирішує цю та решту проблем.
→Basecamp turns project management on its head. Instead of Gantt charts, fancy graphs, and stats-heavy spreadsheets, Basecamp offers message boards, to-do lists, simple scheduling, collaborative writing, and file sharing. So far, hundreds of thousands agree it’s a better way. Farhad Manjoo of Salon.com said “Basecamp represents the future of software on the Web.”
0 Basecamp перевертає управління проектами з ніг на голову. Замість діаграм Ґанта, химерних графіків та обтяжених статистикою таблиць Basecamp пропонує дошки повідомлень, списки справ, просте планування, спільне використання документів та файлів. І дотепер сотні тисяч користувачів погоджуються, що це найкращий спосіб. Фархад Манджу з Salon.com сказав: "Basecamp являє собою майбутнє програмного забезпечення для Web".
→Build Less
0 Створюйте менше
→The Starting Line
0 Старт
→Design the interface before you start programming
0 Спроектуйте інтерфейс, перш ніж почнете програмувати
→Interface First
0 Спершу інтерфейс
→Interface Design
0 Проектування інтерфейсу
→Conclusion
0 Висновки
→Feel The Pain
0 Відчуйте біль
→Support
0 Підтримка
→Promotion
0 Просування
→Words
0 Слова
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней)
- Деятельность:
-
3266 версий перевода
с общим рейтингом 278
709 комментариев
Карма: 11 (оценок: 15)