Alex_ander: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Worried that she's questioning his fidelity, he tries to reassure her that he's not having an affair.
0 Обеспокоенный тем, что она сомневается в его верности, он пытается ее разубедить в том, что у него кто-то есть.
→"Shut up and say something that isn't complete bulls___".
0 "Заткнись и скажи что-нибудь поумнее".
→"Congratulations," she tells him.
0 "Поздравляю", говорит она ему.
→Back at his house, Walt apologizes to Skyler "for everything" — for his cancer, for not being a good partner.
0 Вернувшись домой, Уолт извиняется перед Скайлер "за все" - за свой рак, за то, что не очень хороший партнер.
→Walt hands him an envelope of cash.
0 Уолт передает ему конверт с деньгами.
→No one speaks.
0 Оба молчат.
→Over breakfast the next morning, Walt and Skyler glare at each other.
0 На следующее утро, после завтрака Уолт и Скайлер пристально смотрят друг на друга.
→"You told him about the cancer, didn't you?" he asks Skyler, accusing her of putting Elliott up to paying for Walt's treatments.
0 "Ты что, рассказала ему про рак?" спрашивает он Скайлер, обвиняя ее в том, что это она подбила Эллиота устроить оплату его лечения.
→Walt slams the door as he and Skyler leave the party.
0 Уолт хлопает дверью, когда они со Скайлер покидают вечеринку.
→When Walt declines, Elliott assures him the company has excellent health insurance.
0 Когда Уолт отказывается, Эллиот начинает уверять его, что компания дает отличную медицинскую страховку.
→Later, while reminiscing about old times, Elliott offers Walt a job.
1 Позже, в процессе совместных воспоминаний, Эллиот предлагает Уолту работу.
→"I love it," Elliott says, recalling how he and Walt survived on this exact brand of ramen as struggling grad students.
1 "Это я обожаю," говорит Эллиот, вспоминая, как они с Уолтом перебивались именно на этом сорте лапши, когда были бедными студентами.
→Walt and Skyler's gift is a package of ramen.
1 Подарок Уолта и Скайлер - упаковка японской лапши.
→One present is a Stratocaster guitar autographed to him by Eric Clapton.
1 Один из подарков - гитара Стратокастер, специально для него подписанная Эриком Клэптоном.
→Jesse, wearing jacket and tie, interviews for a job but bails after discovering that the job would require him to wear a full-body costume advertising a realty company.
1 Джесси, одетый в пиджак и галстук, проходит собеседование по поводу работы, но отказывается продолжать, выяснив, что придётся носить комбинезон с рекламой риэлтерской компании.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)