Alex_ander: переводы
Artist Profile: John Zorn By Dale W. Eisinger / Джон Зорн (John Zorn) Интервью Dale W. Eisinger
→Zorn possesses a beautiful mind, one capable of elucidating his unique musical language for a younger generation of likeminded artists.
0 Зорн обладает изящным умом, способным раскрыть его уникальный музыкальный язык молодому поколению близких по стилю мышления музыкантов.
→I wanted to introduce him to a new set of listeners who may be unfamiliar with his unflinching autonomy and radical aesthetic sense.
0 Я хотел представить его новой категории слушателей, возможно незнакомых с его бескомпромиссной независимостью и радикальным эстетическим ощущением.
→As I told Zorn before this email interview, it was not our intent to paint him in false light, exploit his likeness, or make any assumptions of his work.
0 Как я говорил Зорну перед этим интервью по электронной почте, мы не собирались выставлять его в ложном свете, рассуждать о сходстве его с кем-либо или делать умозаключения о стиле его работы.
→He's gone as far as asking journalists not to review his shows.
0 Он дошел до того, что просил журналистов не освещать в прессе его концертов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)