Alex_ander: переводы
Multidimensional State Boredom Scale (MSBS) / многомерная шкала скуки
→I am more moody than usual.
−1 У меня появилась склонность
к переменам настроения.
к переменам настроения.
→I am indecisive or unsure of what to do next.
−1 Пребываю в нерешительности и
точно не знаю, что делать дальше.
точно не знаю, что делать дальше.
→I feel agitated.
0 Испытываю волнение.
→I feel empty.
0 Чувствую опустошенность.
→Time is moving very slowly.
0 Время течет очень медленно.
→I feel cut off from the rest of the world.
−1 У меня чувство оторванности
от остального мира.
от остального мира.
→I am annoyed with the people around me.
−1 Меня раздражают те, кто поблизости.
→My mind is wandering.
−1 Мне мешают посторонние мысли.
→I am wasting time that would be better spent on
something else.
something else.
0 Сейчас я впустую расходую время, которое
лучше потратить на что-то другое.
лучше потратить на что-то другое.
→I am wasting time that would be better spent on
something else.
something else.
−1 Сейчас я теряю время, которое мог бы использовать.
→My attention span is shorter than usual.
−1 Сейчас у меня понижена способность надолго сосредоточиться на чем-либо.
→My attention span is shorter than usual.
0 Устойчивость внимания у меня сейчас ниже обычного.
→I want to do something fun, but nothing appeals
to me.
to me.
0 Хочется заняться чем-то интересным, но мне все не нравится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)