Alex_ander: переводы

BBC Wildlife - Pussies Galore / BBC Wildlife - Царство кошек

→Only when she is ready, will she allow anything
more intimate than a sniff to take place.

0 Только когда она будет готова, она
позволит нечто большее, чем принюхивание.

→but this is an affair which
will be conducted on her terms.

0 но этот роман будет
происходить на ее условиях.

→Livia has attracted a whole
army of potential suitors,

0 Ливия привлекла целую армию потенциальных поклонников,

→and flirtatious body language.

0 и заманчивыми движениями.

→advertising their readiness
to mate with provocative perfume

0 демонстрируя свою готовность к
спариванию завлекательными запахами

→It's now that the female
cats come into season,

0 Именно сейчас кошки
начинают новый сезон,

→things are warming up
down in the forum.

0 в Форуме намечается потепление.

→It's January and though the city
is in the grip of winter's freeze,

0 Сейчас январь, и хотя город
охвачен зимними заморозками,

→They're known as gattara -
cat women.

0 Их называют "гаттарами" - кошатницами.

→These people supply everything
from fine fish to fresh pasta.

0 Эти люди приносят все - от
мелкой рыбы до свежих макарон.

→The cats here are certainly not pets,
but they are regularly visited by Rome's cat lovers.

0 Здешние кошки явно не домашние, но римские любители кошек их регулярно навещают.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)