Alex_ander: переводы

Alphas / Люди Альфа (Сезон 2) Серия 1

→Shoulda never let Cley
assign Gary to the N.S.A.

0 Нельзя было допускать, чтобы
Клей поручил заняться АНБ Гарри.

→Has he logged in lately?

0 А в последнее время
он туда заходил?

→there's a lotta people in that
chat room, they got questions.

0 в этом чате много людей,
у которых есть вопросы.

→That chat room is filled
with pimply-faced teenagers

0 В этом чате сборище
прыщавых подростков,

→pretending to be Alphas.

0 прикидывающихся Альфами.

→Douchebag.

0 Придурок.

→How much longer
we gotta be here?

0 Сколько мы еще здесь пробудем?

→Well, this muzak
is killing me.

0 Этот музон меня доконает.

→Shelved.

0 Поставить на место.

→I'm here because the government
wants me out of the way.

0 Я здесь потому, что правительству
нужно убрать меня с дороги.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)