Alex_ander: переводы
The Crusades: A Very Short Introduction / Крестовые походы: очень краткое введение
→Although containing fewer nobles and mounted knights than the later armies, these forces were far from the rabbles of legend and contemporary polemic. They possessed cohesion, funds, and leadership, managing to complete the long march to Constantinople largely intact and in good time.
0 Хотя и представленные меньшим числом дворян и конных рыцарей, чем армии более позднего периода, эти силы были далеки от той чепухи, что доносят легенды и современная полемика. У них была сплочённость, средства и руководство, сумевшее осуществить длительный поход до Константинополя, почти без потерь и за короткое время.
→Elements of these Franco-German contingents conducted vicious anti-Jewish pogroms the length of the Rhineland in May and June 1096, before moving east down the Danube. Together, these armies have been dismissed as ‘the Peasants’ Crusade’. This is a misnomer.
0 Отдельные части этих франко-германских сил устраивали жестокие еврейские погромы на протяжении долины Рейна в мая и июне 1096 года, перед тем, как двинуться на восток вдоль Дуная. Вместе взятые, эти армии были пренебрежительно названы "Крестьянским крестовым походом". Это неверное название.
→Although unlikely to have been the expedition’s instigator, Peter certainly played a significant role in recruitment, possibly with papal approval, and was able to muster a substantial army within three and a half months of the council of Clermont.
0 Пётр, хотя и вряд ли был инициатором того похода, несомненно, сыграл значительную роль в наборе войска, возможно, с одобрения Папы, и сумел собрать значительную армию за три с половиной месяца со времени Собора в Клермоне.
→Some contemporaries attributed the genesis of the whole enterprise to Peter, who allegedly had been badly treated by the Turkish rulers of Jerusalem when on pilgrimage some years earlier.
0 Некоторые современники приписывали инициативу всего начинания Петру, с которым, по их утверждению, плохо обошлись турецкие правители Иерусалима, совершая паломничество несколькими годами ранее.
→there existed no single word for what are now known as the Crusades.
0 не существовало общего наименования тому, что сейчас называют крестовыми походами.
→both in its own time and later, has lacked objective precision in definition, practice, perception, or approval. In the Middle Ages
0 ни в своё время, ни позже этому не давалось точного определения, не было общего понятия о ритуалах, единства в восприятии или оценке этого явления. В средние века
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)