Alex_ander: переводы
Yar`s Revenge / Месть Яра ( РЕЛИЗ СОСТОЯЛСЯ )
→INFORMATION LOGGED: Yar-slave killed in Zorlon Cannon discharge.
0 Внесена информация: Выстрелом орудия Зорлон убит рядовой Яр.
→INFORMATION LOGGED: Ankine General captured. Yar-slave and commander en route to his interrogation.
0 Внесена информация: Взят в плен генерал Анкинов. Рядовой и командир Яров готовятся его допросить.
→INFORMATION LOGGED: Ankine near surrender. Destruction of Queen successful.
0 Внесена информация: Анкины близки к капитуляции. Королева успешно уничтожена.
→INFORMATION LOGGED: MOG promoted to Qotile historian.
0 Внесена информация: Советнику Квотилы представлен МОГ.
→INFORMATION LOGGED: Ankine evaluated as minor threat. Suggested combat focus: Yar.
0 Внесена информация: Анкины оцениваются как незначительная угроза. Главный вероятный противник: Яры.
→INFORMATION LOGGED: Meteor detected on possible collision course. Evasive action underway.
0 Внесена информация: На курсе возможного столкновения обнаружен метеор. Начинаю действия по уклонению.
→INFORMATION LOGGED: Insect experimentation continues; survival rate above 70%.
0 Внесена информация: Эксперименты с насекомыми продолжаются; уровень выживаемости около 70%.
→Not without an energy coil. The model for the device was found on the same vessel from which the Qotile salvaged MOG. You may be able to find one in the remains.
0 Без энергетической катушки - нет. Требуемая модель устройства обнаружена на том же судне, с которого Котилы извлекли МОГ. Возможно, вам удастся найти нужное среди его обломков.
→Launch successful from CNSA/NASA facility, Shenzen, 2167.
0 Произведён успешный запуск с совместного космодрома КАСА/НАСА, Шэньчжэнь, 2167.
→INFORMATION LOGGED: Planetary analysis complete. Gravity: .8G. Atmosphere: nitrogen-based. Temperature ranges: nominal. Radiation levels: fatal to humans.
0 Внесена информация : Анализ планеты завершен. Гравитация: 8g. Атмосфера: на основе азота. Диапазон изменения температуры: нормальный. Уровни радиации: для человека смертельные.
→INFORMATION LOGGED: Queen Raktamalina captured in attempted flight from Razak Five.
0 Внесена информация: Королева Рактамалина захвачена при попытке взлёта с Разак Пять.
→INFORMATION LOGGED: Under interrogation, Yar Queen confirms death of Bar-Yargler.
0 Внесена информация: В ходе допроса королева Яров подтвердила гибель Бар-Ярглера.
→INFORMATION LOGGED: Queen Raktamalina moved to incarceration in Qotile Labs.
0 Внесена информация: Королеву Рактамалину перевели в камеру лабораторий Квотилы.
→The armor you wear is very old. The Qotile will know it is Yar technology on sight.
0 На вас устаревшая броня. Квотилы по виду поймут, что это технология Яров.
→Your old armor limited your power. Your captors were afraid of what you could become.
0 Ваша старая броня ограничивала вашу мощь. Те, кто вас захватил, боялись того, какими вы могли стать.
→First, know that your new armor gives you additional powers. These are Yar powers, not the Qotile powers you are used to.
0 Для начала поймите, что ваша новая броня придаст вам мощи. Это мощь Яров, а не Квотилы, к которой вы привыкли.
→Raktamalina, the Yar Queen, is being held in a Qotile prison.
0 Рактамалину, королеву Яров, содержат в тюрьме Квотилы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)