Alex_ander: переводы
Katherine Mansfield_The Young Girl / Кэтрин Мэнсфилд_Юная особа
→But no - she wouldn't do that. Good heavens, no! Hennie could stay. She couldn't bear sitting in a car. She'd wait on the steps.
0 Но нет - на такое она не пойдёт. Боже правый, нет! Остаться может Хенни. Она терпеть не может в машине сидеть. Она подождёт на лестнице.
→"Will you stay in the car while I go and look?"
0 — Может, посидите в машине, пока я схожу и посмотрю?
→And when we reached the Casino, of course Mrs. Raddick wasn't there. There wasn't a sign of her on the steps - not a sign.
0 А когда мы добрались до казино, разумеется, миссис Реддик там не было. На лестнице не было никаких признаков её присутствия - ни малейших.
→Finally the little flat spoons lay still on the glass plates. Hennie looked rather exhausted, but she pulled on her white gloves again. She had some trouble with her diamond wrist-watch; it got in her way. She tugged at it - tried to break the stupid little thing - it wouldn't break. Finally, she had to drag her glove over. I saw, after that, she couldn't stand this place a moment longer, and, indeed, she jumped up and turned away while I went through the vulgar act of paying for the tea.
0 Наконец, плоские ложечки упокоились на стеклянных тарелках. У Хенни был весьма утомлённый вид, но она снова надела свои белые перчатки. У неё вызывали неудобство ромбовидные наручные часики, всё время цеплялись. Она их подёргала, пытаясь сломать эту глупую вещицу, но та не ломалась. В конце концов, ей пришлось перчатку натянуть поверх неё. После этого я понял, что она не может вынести здесь больше ни минуты - и в самом деле, она вскочила с места и отвернулась, пока я проходил заурядную процедуру оплаты за чай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)