Alex_ander: переводы
Suzanne Vega - Tom's Diner / Кафе "У Тома"
→There's a woman on the outside looking inside does she see me?
No she does not really see me cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice that she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings her hair has gotten wet
No she does not really see me cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice that she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings her hair has gotten wet
0 Из окошка смотрит дама - неужели меня видит?
Нет, не видит - загляделась в отражение своё.
Я почти не замечаю, она юбку подбирает
И чулочки поправляет, мокнут волосы её.
Нет, не видит - загляделась в отражение своё.
Я почти не замечаю, она юбку подбирает
И чулочки поправляет, мокнут волосы её.
→Oh, this rain It will continue through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral I am thinking of your voice...
And of the midnight picnic once upon a time before the rain began...
I finish up my coffee It's time to catch the train
To the bells of the cathedral I am thinking of your voice...
And of the midnight picnic once upon a time before the rain began...
I finish up my coffee It's time to catch the train
0 Этот дождик шёл всё утро, вот уже сейчас я слышу
Громкий колокол соборный, вспоминая голос твой.
И тот полуночный пикник - когда-то, до дождя.
Допиваю я свой кофе, уж мне к поезду пора.
Громкий колокол соборный, вспоминая голос твой.
И тот полуночный пикник - когда-то, до дождя.
Допиваю я свой кофе, уж мне к поезду пора.
→I open up the paper there's a story of an actor
Who had died while he was drinking it was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope and looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me and so I raise my head
Who had died while he was drinking it was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope and looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me and so I raise my head
0 Раскрываю я газету - там статейка про актёра,
Много пил он, рано умер, правда мне он незнаком.
Есть страница с гороскопом и смешные анекдоты,
Но вот явно кто-то смотрит - поднимаю я глаза.
Много пил он, рано умер, правда мне он незнаком.
Есть страница с гороскопом и смешные анекдоты,
Но вот явно кто-то смотрит - поднимаю я глаза.
→"It is always Nice to see you" says the man behind the counter
To the woman who has come in she is shaking her umbrella
And I look the other way as they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them instead I pour the milk
To the woman who has come in she is shaking her umbrella
And I look the other way as they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them instead I pour the milk
0 - Я всегда тебя рад видеть, - он сказал из-за прилавка
Только что вошедшей даме, отряхнувшей мокрый зонт.
Отворачиваюсь я от их приветных поцелуев,
И как будто их не вижу, добавляя молоко.
Только что вошедшей даме, отряхнувшей мокрый зонт.
Отворачиваюсь я от их приветных поцелуев,
И как будто их не вижу, добавляя молоко.
→I am sitting In the morning at the diner on the corner
I am waiting at the counter for the man to pour the coffee
And he fills it only halfway and before I even argue
He is looking out the window at somebody coming in
I am waiting at the counter for the man to pour the coffee
And he fills it only halfway and before I even argue
He is looking out the window at somebody coming in
0 На Бродвее ранним утром в угловом кафе "У Тома"
Ожидаю я у стойки, как бармен нальёт мне кофе.
Он налил наполовину - не успела я заспорить,
Как он выглянул в окошко - явно кто-то подходил.
Ожидаю я у стойки, как бармен нальёт мне кофе.
Он налил наполовину - не успела я заспорить,
Как он выглянул в окошко - явно кто-то подходил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)