Alex_ander: переводы
Proxy / Доверенность
→Well, the last time you asked
to get together, I just...
to get together, I just...
0 Ну, что в прошлый раз, когда ты
попросила о встрече, я...
попросила о встрече, я...
→all I did was talk about myself
the whole time, my problems.
the whole time, my problems.
0 всё время проговорила только о себе
и своих проблемах.
и своих проблемах.
→I'm gonna keep you safe.
0 Буду тебя беречь.
→How am I supposed to keep you
safe if I don't know where you are?
safe if I don't know where you are?
0 Как мне тебя защитить, если я не знаю, где ты?
→So, why haven't you
been returning my calls?
been returning my calls?
0 Так почему ты не отвечала на мои звонки?
→Nobody else would have
done it. You know why?
done it. You know why?
0 Никто другой не пошёл бы на это.
Знаешь, почему?
Знаешь, почему?
→I did it because you asked me to.
0 Это было только по твоей просьбе.
→God, I missed you.
0 Боже, как я соскучилась.
→Not after what I did for you.
0 После того, что я для тебя сделала.
→Good. I was actually wondering
if you're up for a late coffee.
if you're up for a late coffee.
0 Вот и хорошо. Просто подумала,
как ты насчёт вечернего кофе.
как ты насчёт вечернего кофе.
→Mommy knows what she's doing, okay?
0 Мамочка знает, что делает, понятно?
→Because I'm the only
one who really loves you.
one who really loves you.
0 Потому что только я люблю тебя
по-настоящему.
по-настоящему.
→Look, I'm not gonna pretend
to understand any of this.
to understand any of this.
0 Слушай, я не буду больше притворяться,
что хоть что-то понимаю.
что хоть что-то понимаю.
→Here you are. You want to go ahead
and fill that out, bring it back on in?
and fill that out, bring it back on in?
0 Вот. Хотите сразу заполнить или
потом принести?
потом принести?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)