Alex_ander: переводы
Veronica Mars 2 Season / Вероника Марс 2 Сезон
→The best thing for the investigation
would have been a competent sheriff.
would have been a competent sheriff.
0 Для расследования было бы лучше иметь толкового шерифа.
→It was the best thing for the investigation.
0 Для расследования так было лучше всего.
→All we had to do was release
the tape of the bus explosion.
the tape of the bus explosion.
0 Нам ничего не оставалось, как опубликовать видеозапись взрыва автобуса.
→around the pool in that
hardly-there bikini of hers.
hardly-there bikini of hers.
0 у бассейна в своем мало что прикрывающем бикини.
→And I'd be lying to say if I never perved
on your mom while she was prancing
on your mom while she was prancing
0 Не буду врать, что меня никак не всколыхнула твоя мама, резвившаяся
→We're out of gin.
0 У нас джин закончился.
→Instead of a best friend, I've got
an e-mail address that won't write back.
an e-mail address that won't write back.
0 От лучшего друга мне остался имейл-адрес, с которого не отвечают..
→finding himself with his dad in Chicago.
0 и оказывается с отцом в Чикаго.
→A week ago, I imagined this all differently.
0 Неделю назад мне всё это представлялось иначе.
→So, Abel Koontz has a daughter.
0 Итак, у Абеля Кунца есть дочь.
→but the guilty party is still at large.
0 а ещё и виновные в этом сейчас представляют опасность.
→If that sound is an explosion,
not only were those kids murdered,
not only were those kids murdered,
0 Если тот звук был от взрыва, то не только погибли дети,
→The bus was sabotaged.
0 Автобус был выведен из строя.
→by the school district.
0 водить школьный автобус.
→Had a D.U.I. appeared on his record,
he would have never been hired
he would have never been hired
0 Если бы то нарушение было в базе данных, его бы ни за что не наняли
→pulled Ed Doyle over
for driving under the influence.
for driving under the influence.
0 остановил Эда Дойла за вождение в нетрезвом виде.
→On the subject of the bus crash,
back in '89, then-deputy Mars
back in '89, then-deputy Mars
0 Что касается аварии с автобусом - в 89-м году помощник шерифа Марс
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)