Alex_ander: переводы
George Crabbe / Джордж Крабб
→On Mincio's banks, in Caesar's bounteous reign,
If TITYRUS found the golden age again,
Must sleepy bards the flattering dream prolong,
Mechanic echo's of the Mantuan song?
From Truth and Nature shall we widely stray,
Where VIRGIL, not where fancy leads the way?
If TITYRUS found the golden age again,
Must sleepy bards the flattering dream prolong,
Mechanic echo's of the Mantuan song?
From Truth and Nature shall we widely stray,
Where VIRGIL, not where fancy leads the way?
0 Коль вновь Титир обрёл золотоносный век,
Ступив при славном Цезаре на Минчо брег,
Должны ли барды сонные продлить свой льстивый сон
Непроизвольным эхо, Мантуанской песне в тон?
И можно ль нам от истины, природы отходить,
Когда Вергилий в путь ведёт, а не слепых желаний нить?
Ступив при славном Цезаре на Минчо брег,
Должны ли барды сонные продлить свой льстивый сон
Непроизвольным эхо, Мантуанской песне в тон?
И можно ль нам от истины, природы отходить,
Когда Вергилий в путь ведёт, а не слепых желаний нить?
→Fled are those times, if e'er such times were seen,
When rustic poets praised their native green:
No shepherds now in smooth alternate verse,
Their country's beauty or their nymphs' rehearse;
Yet still for these we frame the tender strain,
Still in our lays fond Corydons complain,
And shepherds' boys their amorous pains reveal,
The only pains, alas! they never feel.
When rustic poets praised their native green:
No shepherds now in smooth alternate verse,
Their country's beauty or their nymphs' rehearse;
Yet still for these we frame the tender strain,
Still in our lays fond Corydons complain,
And shepherds' boys their amorous pains reveal,
The only pains, alas! they never feel.
0 Ушли те времена, коли они и были наяву,
Когда поэты пели лишь зелёную траву:
Не встретишь пастухов в сменившихся строках,
Родных красот, их нимф среди дубрав;
И всё ж, о них мы затеваем нашу песнь,
В ней тень пастушеских стенаний есть,
Страсть юных коридонов всем любовная видна,
Увы, к их чувствам не относится она!
Когда поэты пели лишь зелёную траву:
Не встретишь пастухов в сменившихся строках,
Родных красот, их нимф среди дубрав;
И всё ж, о них мы затеваем нашу песнь,
В ней тень пастушеских стенаний есть,
Страсть юных коридонов всем любовная видна,
Увы, к их чувствам не относится она!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)