Alex_ander: переводы
Katherine Mansfield — The Garden Party / Кэтрин Мэнсфилд — Вечеринка в саду
→It was, indeed. There, just inside the door, stood a wide, shallow tray full of pots of pink lilies. No other kind. Nothing but lilies - canna lilies, big pink flowers, wide open, radiant, almost frighteningly alive on bright crimson stems.
1 Он и впрямь здесь побывал. У самых дверей стоял широкий, неглубокий поднос, заполненный горшочками с розовыми лилиями. Ничего другого. Одни только лилии — лилии-пушницы с крупными розовыми цветками, полностью раскрывшимися и сияющими, почти пугающе живыми на своих ярко-малиновых стебельках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)