Alex_ander: переводы
Fargo / Фарго 3 сезон
→And so over shellfish
she says,
she says,
0 Поедая устрицу, она спросила:
→I bought her a lobster
the size of a car.
the size of a car.
0 Угостил её омаром
величиной с машину.
величиной с машину.
→Took her to Fjord's
in Saint Paul, my Stella.
in Saint Paul, my Stella.
0 Сводил мою Стеллу в ресторан
"У фьорда" в Сен-Поле .
"У фьорда" в Сен-Поле .
→A heck of a lot.
0 Да ещё какая.
→And?
0 И что?
→we should call the number.
0 мы звонили по этому номеру.
→They said if there was
ever a problem,
ever a problem,
0 Нам сказали, чтобы в случае проблем
→And, well, we called it.
0 Мы по нему и позвонили.
→and, believe me
she is very much alive.
she is very much alive.
0 и поверьте, она живёхонька.
→Please this must be
0 Прошу вас, запишите всё так,
→as I said before.
1 как я уже сказал.
→You killed her last night or
this morning?
this morning?
0 Убили вы её вчера вечером
или сегодня утром?
или сегодня утром?
→that you strangled
her?
her?
0 или вчера вечером?
→Was it this morning
or last night
or last night
0 А задушили вы её утром
→I mean, my wife,
0 То есть, жену мою
→the state would have
to be wrong.
to be wrong.
1 это означало бы
ошибку госслужбы.
ошибку госслужбы.
→Because for you to
be right,
be right,
1 Ведь будь вы правы,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)