q3Player: комментарии

тут не только настоящее время («keep», а не «kept»), но и «promiseS» – множественное число.

рассказалА

это вопрос Рии к Аве.

тайРЕЛ !!!

тайРЕЛ

КОГДА они напуганы

пыталАСЬ
мАрли – это тоже девушка.

и дальше тоже должно быть в женском роде

какоВО и хотелА
Ава – девушка.

по-русски говорят «мы с Тайлером»

Кентукки ? действие происходит в Вашингтоне (округ Колумбия)

Вообще-то Фостер предлагает девушке колу, а не алкоголь....

first в данном случае относится к «see» а не к «does»

Это не вопрос, а утверждение, и это говорит не Торрес, а Лайтман.

Не «не раз», а «ни разу» – прямо противоположно по смыслу.

Тут и в следущих 4-х титрах перепутаны говорящие.

ПовзрослелАААААА

Вообще-то Ава говорит это сестре, так что тут чем проще язык, тем лучше.

Тут слово «love», не выражает отношение человека к другому, а является обращением. Воответственно вовсе не обязательно переводится как «любовь моя».
Точно так же как «Kiss me, honey» не переводится как «Поцелуй меня, мёд»

медали !!
на английском говорят «two sides of the coin», но в русском соответствующее выражение – «две стороны одной медали» !

Торрес