Black_Sun: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→When the pirate ship looks ready to break apart you notice the Slug ship has secured the loot and is preparing to jump away!
0 Когда корабль пиратов готов развалиться на части, вы замечаете, что корабль слагов забирает добычу и готовится к прыжку.
→Learn a valuable lesson and move on.
0 Выучив ценный урок продолжить движение.
→Attack the ship!
0 Атаковать корабль!
→You transfer over the scrap, but he reneges on the agreement. "I told you this was a dangerous place!"
0 Вы переслали больше лома, но он изменил соглашение. "Я сказал вам, это было опасное место!"
→You transfer the scrap and receive a weapon in return. Lets hope it was worth it.
0 Вы пересылаете лом и получаете оружие взамен. Будем наедятся оно стоило того.
→Attack the ship.
0 Атаковать корабль.
→Ignore the ship.
0 Игнорировать корабль.
→A black market weapons trader spins you a tale of the dangers of the nebula before pushing his wares.
0 Оружейный торговец с чёрного рынка, перед отправкой своих товаров, ведает вам историю об опасностях находящихся в туманности.
→You follow the faint signatures and find them floating not too far away into the nebula. Thrilled to be found by friendlies, they come on board and abandon their wrecked ship.
0 Вы следуете слабым признакам и находите их парящими не слишком глубоко в туманности. Взволнованные, что их нашли свои, они поднимаются на борт и покидают свой разрушенный корабль.
→Your local radar flickers, periodically showing signs of a large object in the clouds nearby. However it's enough to get coordinates and you find the ship... an empty hull, long since stripped of functioning components.
0 Ваш местный радар замигал, периодически показывая признаки крупного объекта в облаке рядом. Тем не менее, этого достаточно, что бы получить координаты, и вы находите корабль... пустой корпус, давно лишившиеся функциональности компоненты.
→You get lucky and find them floating not too deep into the nebula. Thrilled to be found by friendlies, they come on board and abandon their wrecked ship.
0 Вам повезло и вы нашли их парящих неглубоко в туманности. Взволнованные, что их нашли свои, они поднимаются на борт и покидают свой разрушенный корабль.
→While searching fruitlessly through the nebula, you stumble upon the rebel ship which the Federation loyalists were likely hiding from. You prepare for a fight.
0 Во время бессмысленного поиска в туманности, вы натыкаетесь на корабль повстанцев, от которого, вероятно, скрывались сторонники Федерации. Вы готовитесь к бою.
→Your search is hopeless. Your sensors can't pick up anything in the nebula.
0 Ваш поиск безнадёжен. Ваши сенсоры не могут ничего засечь в туманности.
→(Long-ranged Scanner) Pump extra power into your sensors and try to track them.
0 (Сканеры широкого охвата Накачать экстра-мощность в ваши сенсоры и попробовать отследить их.
→You beam the Federation crew aboard. One gladly joins your crew, the rest wait to be dropped off at the next station.
0 Вы переместили экипаж Федерации на борт. Один с радостью присоединился к вашему экипажу, остальные ждут высадки на следующей станции.
→(Teleporter) Lock onto their life-signs with your teleporter.
0 (Телепортер) Навести телепорт на их признаки жизни.
→Keep your position, they can handle themselves.
0 Сохранять свою позицию, они могут справиться сами.
→Attempt to follow and help them.
0 Попробовать преследовать и помочь им.
→A heavily damaged Federation ship is hiding in the nebula at this beacon. Before you have time to make contact with them, they fade into the nebula.
0 Тяжело повреждённый корабль Федерации прячется в туманности около этого маяка. До того, как вы успеваете вступить в контакт с ними, они исчезают в туманности.
→(Cloaking) Use your stealth to access the space station undetected.
0 (Маскировка) Использовать вашу невидимость, что бы получить доступ к космической станции незамеченным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
1632 версии перевода
с общим рейтингом 178
323 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)