baymerX: переводы

Warehouse 13 season 4 / Хранилище 13 сезон 4

→saved all of us--
that would be unconscionable.

0 спас всех нас--
вот что неразумно.

→Leaving Steve dead
after he saved the Warehouse,

0 Оставить Стива мертвым
после того, как он спас хранилище,

→Using an artifact
of this magnitude

0 Использование артефакта
такого свойства

→You didn't get approval,
did you?

0 Вы не получили разрешения,
так?

→Jane, I believe you know
exactly what's going on.

0 Джейн, я думаю ты точно
знаешь, что происходит.

→Adwin,
what's going on here?

0 Эдвин,
что здесь происходит?

→Wait, no, I'm s--
I got permission.

0 Стойте, нет, я...
У меня есть разрешение.

→you know
you shouldn't do.

0 ты знаешь.
которые ты не должен делать.

→how that combination
of grief and anger

0 как эта комбинация горя и гнева

→I know that in my head,
but I also understand

0 Я знаю это,
но так же я понимаю

→He's no better
than they are.

−1 Он не лучше них.

→One guy in a coma,
another guy dead.

0 Один парень в коме,
другой-мертв.

→but...I can't.

0 Но... не могу.

→I wish I could feel sorry
for him, Mykes,

0 Хотел бы я сочувствовать ему, майка,

→Everybody,
just stay where you are, okay?

0 Все.
Просто оставайтесь на месте,ладно?

→- Okay.
- Are you crazy?

0 -Хорошо.
-Ты свихнулся(ась)?

→Pete, just get behind me!

0 Пит, просто стой за мной.

→Lady, look out!
Get away from it!

0 Леди, осторожно!
Отойдите от нее

→Oh, that's a lot
of tentacles.

0 О, это очень много щупалец.

→Hang on, buddy!

0 Держись, приятель!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 126 версий перевода с общим рейтингом 9
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)